同传是高度紧张的工作,出现这样那样的失误是在所难免的,而且即使译员知道自己出现了失误,也不可能让讲话人停下来等自己纠正。所以同传译员应该掌握处理失误的原则和技巧。首先要求译员有冷静的头脑、机敏的反应,不能一出差错就紧张慌乱影响下边的翻译。译员应判断失误 (一般多是错译或遗漏)的性质。如果失误不太关键一般不要纠正。译员的同伴尤其不要越俎代庖。个别地方未听清、未听懂可以跳过去,不必耿耿于怀,因小失大,而要集中精力译后面的话。与接续翻译的情况相同,译员的精益求精精神应该体现在平时的学习与训练,临场时应该顺其自然。谨小慎微只会影响大局,欲完满而出现更多的失误。如果是重大的关键失误则必须纠正,以免造成实质性的负面影响。**能在同传过程中就用比较自然的办法纠正过来。例如发言人说“奥地利政府中出现了极右势力掌权的现象。”译员把奥地利译成了Austraha。这种失误是必须纠正的,否则会造成很坏的政治影响。译员可以在说出Australia后很自然地补充一句 1mean Aus-tria既纠正了错误又不显山露水。此外还可以用 Sorryitshouldbe,orrather等话纠错。
如果译时来不及纠正而又是非纠不可的错误也可以先用笔记下来,伺发言中有较长停顿时纠正,甚至等到发言结束后纠正,但这种情况要严格控制。如果译员发现发言人的明显口误,那么应该直接译成正确的,而不必先照错的译再纠正解释。对不属口误类的错误,译员应该照译,不要加任何说明。译员遇到自己不懂的专业术语或新词,可以重复原文。这样做,听众中的内行可能懂,同时也可以提起其他听众的注意。
资讯来源: 天译时代
|
友情提示:
信息由用户自行发布,如果发现错误或不符合法规或造成侵权,请及时通知本站更正或删除,具体联系方式见页面底部联系我们,谢谢。 |
当前页在本站[名站在线]7天内点击次数(点击次数为零的日期不显示): |
信息评估: |
(还没有网友对该信息作出评估,你想为该信息提供第一个评估吗?) |
2020年阿曼石油展OGWA2020年第12届阿曼国际油气能源展OPES2020
组展联系人耿丽18310225705
展会时间2020年03月9日-11日
展会地点阿曼马斯喀特
主办单位阿曼石油部
举办周期二年一届
中国代理北京融合国际展览有限公司
阿曼国际石油天然气展OGWA是阿曼境内**且历史*久,辐射西亚、中东及北非市场的重要石油展览会。自2020年起更名为OPES,新增天然气及离岸石油板块。
展会由阿曼石油部主办,阿曼展览集团运营,美国石油工程师协会SPE组织同期峰会...2020新加坡石油展2020第二十三届新加坡国际石油及天然气展览会暨研讨会OSEA
展会日期2020年11月24日-26日
展会地点新加坡滨海湾金沙展览中心10BayfrontAve,MarinaBaySands,Singapore
举办周期二年一届
中国代理北京融合国际展览有限公司
展会简介新加坡国际石油及天然气展览会暨研讨会是亚洲**国际化的石油天然气展,迄今
为止已经成功举办了二十二届,并有着长达40多年的历史。OSEA2020将继续为所有观众和参
展商提供理想的平台,从而帮助他们...受客户喜爱的座驾式双圆盘汽油抹光机地面收光,有很多客户都在烦恼人工费时费力,效率低。想要使用机器代替人工作业,又担心机器不好操作。您的这些担心,浩鸿升级款座驾式抹光机为您统统解决!浩鸿座驾磨平机采用超硬铝合金箱体,先进的离合传动机构,耐用的碳结构钢,可接受部分施工人员野蛮操作,让施工变得**、节能、安全!
这款座驾抹光机,人是可以坐在上面开着操作的,相对于以前的手扶式抹光机,效率更高,这款抹光机不光在效率上有所提高,在抹光质量上,做...新型的果园施肥机遥控式多功能开沟机有了我们浩鸿这款多功能田园管理机不用再为给果树施肥,开沟发愁了有了这款机器再也不用因为活多人少而犯愁了,有了这款机器自己的农活干完还可以给邻居帮忙的。也可以出租给其他的果农使用;这款机器还可以配旋耕,打药,开沟,施肥,起垄,回填,运输平台使用。这款遥控式的多功能的开沟机,施肥机机型小,重量轻,式样新颖,操作简单,维修方便,特别适合在中大型农业机器难以进入的工作领域,适合小块田及山丘地区的梯田、茶园...广州棉来坊贸易有限公司带你走入财富市场广州棉来坊贸易有限公司,探索袜子世界的奥妙很多人穿袜子会特别臭,轻易不敢在外面脱鞋子脱袜子,不然臭气熏天可就尴尬了,要解决这脚臭的苦恼,可能你需要的是一双能预防脚臭的袜子。
这方面,棉来坊袜子机设备生产的高性能袜子,已经开始注重防臭和运动性了,成效还不错。跟着这样的袜业企业合作,无论市场优势,还是加盟合作优势,广州棉来坊贸易有限公司创办多年以来所积累下的经验对你会有所帮助。依托地理优势广州,广州棉...
|
|
|
|
|