中国简单快捷的免费行业信息发布平台
·手机版 ·注册 ·登录 ·会员中心 ·忘了密码 ·导航 ·帮助
名站在线LOGO
·设 为 首 页
·收 藏 本 站
·新 站 登 录
网站首页
|
行业供求
|
行业产品
|
行业公司
|
站内检索
|
行业资讯
|
网站导航
|
链接交换
|
流量交换
|
网友收藏
您当前的位置: 首页 > 行业资讯

图书翻译之怪状:一下午“翻译”完一本书


发布时间:2013-09-11   资讯类别: 其它资讯   我要发布

昨天我在一家翻译公司的网站上了解到,英国小说《哈利·波特》系列的译者之一马爱农,近日将两家出版社告上了法庭。中国妇女出版社2012年出版、署名为周黎的《绿山墙的安妮》与马爱农1999年的译本相似度达90%以上;新世界出版社出版的“外国少年儿童译丛”也都署上了“马爱农”这个“李鬼”式的笔名。此事一出,翻译界一片哗然。


出版行业里,作家和出版社都不乏机会出名露脸,翻译者们多数在幕后默默耕耘。此次翻译家马爱农起诉两家出版社,将外文图书翻译者从幕后推至前台。


“李鬼”当街跑,“李逵”很无奈


马爱农的遭遇引起了翻译界的高度关注。8月1日,资深出版人、前译林出版社社长李景端发表《声援马爱农为翻译依法维权》一文,并邀请了文洁若、屠岸、叶廷芳等100位翻译家联名声援。翻译家王干卿还特意打电话到人民文学出版社了解“案情”,并提供建议。译林出版社副主编袁男说:“这样的问题多有发生,我们希望社会和读者合力维护出版社、作者、译者的正当权利,建设良好的版权环境。修订着作权法,有必要对翻译作品加强版权保护和质量鉴定;作为出版社,则要秉持自己的诚信。”


事实上,马爱农的遭遇在翻译圈裡已不算新鲜事,大部分译者面对这种侵权行为只能忍气吞声。一位译者告诉记者,他经常见到自己的作品被他人剽窃,但是这些“李鬼”们会对翻译内容进行一定程度的改动,比如微调语言顺序和用法等。


曾翻译过《追风箏的人》的青年翻译家李继宏告诉记者,根据他的经验判断,马爱农很难胜诉,“马爱儂”和“马爱农”的差别不像“康帅傅”和“康师傅”,因为马爱农的名字不是注册商标。


北京顺平律师事务所律师杨怀告诉记者,图书翻译领域的知识产权纠纷,有着取证难、诉讼周期长、赔付金额少等特点,再加之我国知识产权类法律法规仍需健全、完善,也给了一些违规翻译者打法律“擦边球”的机会。马爱农的案子即便能胜诉,得到的赔付也不可能太多。


马爱农本人表示,不在乎赔偿金额,而是希望通过走法律程序让大家重视译者的权益。


水平参差不齐,劣币驱逐良币


眼下,引进版图书是市场的香餑餑,各大出版社都紧盯欧美图书排行榜,加快引进的速度。但是由於图书翻译工作收入不高、工作压力大,真正专职从事翻译工作的人较少,导致一部分引进版图书翻译质量不高、读者看不懂的情况,而这种较差的读者反馈也间接影响了中国与外国的图书版权交易。


採访中记者了解到,一些图书公司雇用写手或学生,长则半个月,短则几天便可以“翻译”一本书,甚至一个下午就可以“翻译”完一本书。这种多数都为剽窃他人成果,或者在已出版图书的基础上稍加改动的“中译中”。


“‘中译中’横行,甚至出现了‘劣币驱逐良币’的现象。太令人气愤了。”人民文学出版社外国文学编辑室主任欧阳韜说。欧阳韜倡议,希望读者也能行动起来抓到这些“李鬼”。


袁男指出,这种“剪刀加浆糊”的违规翻译方式在电脑上操作非常方便,甚至还有专用软件,这是极度不尊重知识产权、不尊重他人劳动成果的行为。浮躁的环境、逐利的倾向从某种意义上助推了这种恶劣现象。


李继宏认为,这种粗制滥造的翻译图书,主要跟译者个人素养欠缺、职业操守低下以及编辑的玩忽职守有关。


译者收入低,权益没保障


小李是北京外国语大学研究生二年级的学生,去年经师哥介绍承接了一本美国科幻小说的翻译工作。记者在小李与出版社签订的合同中看到,这本小说的翻译收费为80元/千字,一共15万字,翻译完成后小李可拿到1.2万元。可是交稿后,小李至今仍没有拿到翻译费用。编辑给出的说法是图书暂时不出版了,所以没法支付稿酬。据了解,小李的遭遇在翻译界十分普遍。


李继宏从前也有和小李相似的遭遇。他说:“国内的翻译稿酬很低,通常的标准是每千字80元左右,原因主要有两个:首先,出版机构并没有改善译者处境、提高翻译稿酬的主观意愿。比如说我翻译的《追风箏的人》,虽然销售量达200万册以上,出版方的利润有1000多万元,但我按照翻译合同拿到的稿酬隻有不到1.5万元。其次,很多译者也没有积极为改善自己的处境努力。”


很多出版社在购买国外图书的版权时,通常只能获得5年以内的授权期,但它们跟译者签订的翻译合同往往是10年,或者是一次性买断。这就导致一本国外图书,如果5年授权期满之后换了一家出版社,原来的译者却没有办法把自己的译稿授权给新的出版社。


稿酬低、在出版产业链中处于劣势地位、“剽窃翻译”猖獗……这些都困扰着图书翻译者。他们呼吁,希望行业协会能提供更良好的发展环境,要清楚只有好的质量才有好的销量,翻译者只有待遇稳定才能翻译出更好的作品。同时,也希望相关部门对粗制滥造、侵权剽窃等行为严格查处,并加大惩罚力度,为图书翻译行业营造良好的氛围。



资讯来源:天译时代翻译公司  

友情提示:
    信息由用户自行发布,如果发现错误或不符合法规或造成侵权,请及时通知本站更正或删除,具体联系方式见页面底部联系我们,谢谢。


当前页在本站[名站在线]7天内点击次数(点击次数为零的日期不显示):
总量  03/28             
           

信息评估: (还没有网友对该信息作出评估,你想为该信息提供第一个评估吗?) 
信息较差
信息合格
信息良好
信息优秀


其它相似链接:
AMAT 0200-09179自动化
咨询热线18105962758林工 诚信经营,质量为首,诚信至上,鼎晟达竭诚为您服务 漳州鼎晟达自动化设备有限公司 联系人林朝艺销售经理 手机18105962758 QQ2880842796 邮箱2880842796@qq.com 传真0596-3119658请备注林工收 所有备件的质保期均为1年,经过专业测试认证。 如果您需要订购产品超过1件,请与我们联系,我们可以为您提供折扣。 我们仅采用快递方式递送备件。顺丰 如果您发现其他供货商为相同产品提供更为低廉的价格,我们...

YaskawaJUSP-0P02A
6BK1800-0EA00-0AA0 6BK1800-0JB00-0AA06BK1800-0WP00-0AA0 德国西门子6DC系列型号 编号Cat.descriptionPartNO. 6DC4001-8BC 德国西门子6DD系列型号 编号Cat.descriptionPartNO. 6DD1600-0AE26DD1600-0AF06DD1600-0AK06DD1600-0BA0 6DD1600-0BA16DD1601-0AE06DD1601-0AH06DD1606-0AD06DD1606-0AD16DD1606-1AA06DD1606-3AC06DD1607-0AA06DD1607-0EA16DD1610-0AG1 图片只做参考,不代表实物图,价格和具体内容请电询0591-838557...

AMAT 0020-21270自动化
咨询热线18105962758林工 诚信经营,质量为首,诚信至上,鼎晟达竭诚为您服务 漳州鼎晟达自动化设备有限公司 联系人林朝艺销售经理 手机18105962758 QQ2880842796 邮箱2880842796@qq.com 传真0596-3119658请备注林工收 所有备件的质保期均为1年,经过专业测试认证。 如果您需要订购产品超过1件,请与我们联系,我们可以为您提供折扣。 我们仅采用快递方式递送备件。顺丰 如果您发现其他供货商为相同产品提供更为低廉的价格,我们...

AMAT 0020-21746自动化
咨询热线18105962758林工 诚信经营,质量为首,诚信至上,鼎晟达竭诚为您服务 漳州鼎晟达自动化设备有限公司 联系人林朝艺销售经理 手机18105962758 QQ2880842796 邮箱2880842796@qq.com 传真0596-3119658请备注林工收 所有备件的质保期均为1年,经过专业测试认证。 如果您需要订购产品超过1件,请与我们联系,我们可以为您提供折扣。 我们仅采用快递方式递送备件。顺丰 如果您发现其他供货商为相同产品提供更为低廉的价格,我们...

6ES7924-0BB00-0AB0现货
4DP7APXOD211HoneywellTDC2000DigitalOutput4DP7APXOD211 4DP7APXOD311HoneywellTDC2000DigitalOutput4DP7APXOD311 4DP7APXOD411HoneywellTDC2000DigitalOutput4DP7APXOD411 4DP7APXPM122HoneywellTDC2000PIUPROM/RAMPWB4DP7APXPM122 4DP7APXPM133HoneywellTDC2000PIUPROM/RAM4DP7APXPM133 4DP7APXPM144HoneywellTDC2000PIUPROM/RAM4DP7APXPM144 4DP7APXPM155HoneywellTDC2000PIUPROM/RAM4DP7APXPM155 4DP7APXPM233HoneywellTDC200...



相关评论:  
(欢迎网友发表评论,请注意网络文明)
(不支持 HTML 显示,请勿发HTML代码)
(评论需审核后才能显示)

本站推荐:
灵博互动
常州鼎豪网络
玲玲推荐网
聚书阁
37电影天堂 - 迅雷电
昆明捷程桩工有限责任公司
北正企业服务中心
桓迪水龙头,水龙头厂家,
晓东CAD家园-论坛-晓
娘子乖乖,将军爱妻如命*
面试通知范文15篇
Chrome插件扩展程序
进口压缩空气止回阀|压缩
艺术吊顶***买高性价艺
南安哪有主持人服装出租、
现货供应¥运城护坡土工网
日立海口日立空调售后维修
ABS GDM3500沙
废气净化吸收塔活性炭吸附
济宁协力供应黑龙江地区
网络营销壹博亿博全国网络
潍坊昌坤建材销售有限公司
上海恒业分子筛股份有限公
江苏前山管道技术有限公司
6SE6440-2UD2
顺义区新国展伸缩门维修合
5STP50Q1400
如何让装载机寿命更长
丰台区安装自动感应门哪家
**鸡密台湾汉堡快餐与其
天津河西区小区挡车道闸杆
新站登录--网站简介--流量交换--名站收藏夹--广告服务--友情链接--免责声明--联系我们--意见建议--违法举报--侵权举报
Copyright 2005-2024 名站在线[fwol.cn]版权所有 经营许可证:粤ICP备17047754号