随着中国和世界的文化沟通越来越广泛，翻译犹如他们之间的桥梁，重要性不言而喻。但是在外文书籍引进越来越多的情况下，我们并没有享受到文化所带的视觉盛宴，反而深陷在翻译质量混乱、用词粗鄙的译文中，导致很多人说，看中文翻译图书没有原文的意境，一棒子打死了所有的专业图书翻译工作者的努力和付出。

这就使我们不得不探讨市面的翻译和专业图书翻译差别在哪里？根据外文图书出现的问题，其主要表现如下：

1、非专业翻译对原文似懂非懂，他们并没有对相关外文的素养，遇到问题不去查证，反而模糊处理，使得译文出现矛盾。

2、非专业的翻译人员翻译的时候直接根据句子翻译中文，没有对文章语境进行把握，导致文章意境档次下降。

3、有的非专业翻译人员只是进行过相关外语的学习，对翻译专业不甚了解，对专业术语也不精通，造成用语错误。

4、有的非专业翻译人员根据自己的水平任意修改原文，导致译文面目全非。

5、甚至有的翻译人员图省事，看到他人的作品后稍微修改后拿来使用。

以上行为，都是图书翻译行业所存在的现象，这些行为，不仅没能给自己带来效益，反而给客户提供了劣质的服务，还扰乱了图书翻译市场的秩序。而客户如果需要较高质量的图书翻译，专业图书翻译是必不可少的。

此文章转载英信翻译：http://www.chinatransyx.com/server/books/


资讯来源：英信翻译