建筑翻译公司是一些大型的工程项目中负责语言翻译的公司，这些工程涉及的项目有一个共同点，那就是大。这种项目一般都涉及了多了领域，这就需要多领域的专业语言人才共同合作，才能把翻译工作做好。

今天英信翻译就来讲一下建筑翻译公司的翻译员，在汉译英的时候，都有哪些专业的小技巧，立志做建筑翻译的朋友们，一定不要错过。



1、中文中名词是没有单数和复数的概念区别的，并且英语中的动词是有时态变化的，但是中文中的动词却是没有的，并且，中文中也不存在冠词。这就需要翻译们在汉译英的时候，一定要添加必要的冠词、复数以及注意时态的变化。

2、中文中的语法结构与英语中的不同，中文重视句子之间的领悟，而忽视句子的完整性。但是英语的主谓结构要求特别严格，这就需要在翻译汉译英的时候，翻译们要补充完整中文省略的主谓关系。

3、中文重视意境，但是在汉译英的时候，一定要把中文中省略的词语补充完整，才能让英语和汉语内容相同。

4、在中文中，某些事物名词多次出现，是为了强调，但是在汉译英的时候，这种重复可是省略。

5、中文中有一些名词只是代指广义的范围而并没有具体的含义，这个时候这种词汇可以省略不翻译。

以上都是在汉译英中的一些实用的小技巧，使用的好，能够让译文更加生动流畅。要想去建筑翻译公司任职，这些技巧是必须要掌握的。

此文章转载英信翻译：http://www.chinatransyx.com/domains/building/


资讯来源：英信翻译