随着信息技术的不断发展,游戏行业的发展速度简直令人瞠目,从单机游戏的引进,到大型网游的盛行,及至网页游戏和手机游戏的兴起,都说明了游戏市场巨大的发展潜力。而从国外引进游戏,还需要经过至关重要的一个环节才能和广大游戏爱好者们见面,那就是游戏翻译。可以毫不夸张的说,游戏本地化翻译是游戏翻译取得成功的关键。可能很多人不能理解为什么游戏本地化翻译对一款游戏的翻译如此重要。
**、游戏翻译的质量
对于任何一款打入中国市场的国外游戏来说,聘用的游戏翻译译员都是极其有经验和语言资质的。在游戏语言翻译方面丝毫没有问题,这就是说游戏翻译的质量属于上乘。
第二、游戏的体验
想要翻译好一款游戏,首先自己要作为游戏玩家进行亲身的体会,才能都联系游戏环境,做好游戏翻译。这也是翻译好任何一款游戏所必不可少的步骤,对于专业的游戏翻译来说,在这一方面一定会给客户一个满意的答案。
第三、游戏本地化翻译
这是一款游戏要打入陌生市场所必须要做好的功课,必须要熟悉本地风俗、习惯的人才能够胜任。翻译的再好的游戏,如果与本地市场契合度低,也很难得到好的推广。
游戏本地化翻译相当于外来的游戏学会了本地的方言,那么,以后自然方便办事和沟通,这也是游戏翻译取得成功的关键。
此文章转载英信翻译公司:http://www.chinatransyx.com/domains/game/
资讯来源:英信翻译
|
友情提示:
信息由用户自行发布,如果发现错误或不符合法规或造成侵权,请及时通知本站更正或删除,具体联系方式见页面底部联系我们,谢谢。 |
当前页在本站[名站在线]7天内点击次数(点击次数为零的日期不显示): |
信息评估: |
(还没有网友对该信息作出评估,你想为该信息提供第一个评估吗?) |
原装进口E152A09EIOA原装进口E152A09EIOA
诚信经营,质量为首,诚信至上,漳州鼎晟达自动化设备有限公司竭诚为您服务
-----------------------------------------------------------------------------
咨询热线18105962758林工
联系人林朝艺销售经理
手机18105962758
QQ2880842795
邮箱2880842795@qq.com
传真0596-3119658请备注林工收
-----------------------------------------------------------------------------
本公司主营产品
1InvensysFoxb...原装进口1747-OS501原装进口1747-OS501诚信经营,质量为首,诚信至上,漳州鼎晟达自动化设备有限公司竭诚为您服务
-----------------------------------------------------------------------------
咨询热线18105962758林工
联系人林朝艺销售经理
手机18105962758
QQ2880842795
邮箱2880842795@qq.com
传真0596-3119658请备注林工收
-----------------------------------------------------------------------------
本公司主营产品
1InvensysFoxbor...原装进口1771-HS3A原装进口1771-HS3A
诚信经营,质量为首,诚信至上,漳州鼎晟达自动化设备有限公司竭诚为您服务
-----------------------------------------------------------------------------
咨询热线18105962758林工
联系人林朝艺销售经理
手机18105962758
QQ2880842795
邮箱2880842795@qq.com
传真0596-3119658请备注林工收
-----------------------------------------------------------------------------
本公司主营产品
1InvensysFoxbor...原装进口MTL662原装进口MTL662
诚信经营,质量为首,诚信至上,漳州鼎晟达自动化设备有限公司竭诚为您服务
-----------------------------------------------------------------------------
咨询热线18105962758林工
联系人林朝艺销售经理
手机18105962758
QQ2880842795
邮箱2880842795@qq.com
传真0596-3119658请备注林工收
-----------------------------------------------------------------------------
本公司主营产品
1InvensysFoxboro福...原装进口20AD3P4A0AYNNNNN原装进口20AD3P4A0AYNNNNN
诚信经营,质量为首,诚信至上,漳州鼎晟达自动化设备有限公司竭诚为您服务
-----------------------------------------------------------------------------
咨询热线18105962758林工
联系人林朝艺销售经理
手机18105962758
QQ2880842795
邮箱2880842795@qq.com
传真0596-3119658请备注林工收
-----------------------------------------------------------------------------
本公司主营产品
1Invensy...
|
|
|
|
|