说起电影配音翻译的特点,很多人对此并不是很了解,其实在那个行业中对其特点进行了精辟的总结,注意可以归类为五个“性”,即“聆听性、通俗性、无注性、瞬间性以及综合性(声画结合);还有五个“化”,就是指“口语化、情感化、口型化、人物性格化、和通俗化”。电影配音翻译过程中有很多难点,下面英信翻译就来向大家做一下介绍。
一、口型
从电影配音翻译的特点以及目的出发,我们可以了解到整个翻译过程中有三大难点,分别是内容与口型、意译与直译、画面与语序。电影配音翻译制作中必不可缺的一环就是对口型,这也是观众*直接到视觉冲击,也是他们*感好奇的一环。英汉两种语言无论是在翻译还是表达习惯上其实都是存在很大区别的,配音翻译演员需要有巨大的魔力,能够将影片中人物嘴里的英文转化为流利标准的中文,配音演员的功力决定了配音的质量。我们可以说译者就是整个翻译影片的决策者,是幕后英雄。
二、语序之难
电影翻译过程中还有一个难点,那就是翻译选词之苦,配音译者不仅会受到口型的限制,而且还要注意选词,需要在这一过程中对词序、语序进行调整,真的不是一件容易的事情,可以说是任重道远的。
**英信翻译要介绍的是译者在进行电影配音翻译之前,可以先对着镜子进行口型的模拟,力求**程度的吻合这一画面。
此文章转载英信翻译:http://www.chinatransyx.com/peiyin/
资讯来源:英信翻译
|
友情提示:
信息由用户自行发布,如果发现错误或不符合法规或造成侵权,请及时通知本站更正或删除,具体联系方式见页面底部联系我们,谢谢。 |
当前页在本站[名站在线]7天内点击次数(点击次数为零的日期不显示): |
信息评估: |
(还没有网友对该信息作出评估,你想为该信息提供第一个评估吗?) |
高中英语补习-惠州暑假高中英语辅导机构高中英语补习-惠州暑假高中英语辅导机构由邦德华纳教育课外辅导整理发布。
“声明高中英语补习-惠州暑假高中英语辅导机构https//www.huanaedu.com/是邦德华纳教育原创,请尊重作者版权,文明转载也是一种美德。转载请保留链接!
都说英语*难学,尤其升高一之后,英语涉及的语法知识、词汇量暴增,导致很多同学上高一后,英语却越学越不起劲,后面就放弃了。
与此同时,高一英语在整个高中阶段起着承上启下的作用,为高二高三英语...美国AB罗克韦尔1756-TBCH美国AB罗克韦尔1756-TBCH
诚信经营,质量为首,诚信至上,中海德竭诚为您服务
中海德福建工业设备有限公司
中海德小陈
手机微信15306912905
QQ3004995626
电话0591-83969954
所有备件的质保期均为1年,经过专业测试认证。
如果您需要订购产品超过1件,请与我们联系,我们可以为您提供折扣。
我们仅采用快递方式递送备件。顺丰
如果您发现其他供货商为相同产品提供更为低廉的价格,我们也愿意参照其价格向您提供进一步的折扣。如果...4 WEH 10 E2X/6AG110NETSZ5L现货4WEH10E2X/6AG110NETSZ5L
联系人郑金华电话15306977484微信同号/0591-83855060
QQ2851617304
福建鸿飞达自动化科技有限公司是一家专业从事分销进口欧美知名品牌工业传感器、机器人备件、编码器、伺服驱动、流量计、变送器、分析仪、等进出口贸易型企业。
我司主要涉及数控机械、冶金、石油天然气、石油化工、化工、造纸印刷、纺织印染、机械、电子制造、汽车制造、包装、印刷、机械、烟草、塑胶机械、电力、水利、水处理/环保、市政...美国AB罗克韦尔1756-TBE美国AB罗克韦尔1756-TBE
中海德福建工业设备有限公司
相信我们的质量,相信您自己的眼光!我司坚持互利共赢的开放战略!
重合同、守信用,基础力量雄厚,备货充足!
公司有强大的营销网络,能为用户提供国外各种系列品牌的PLC.DCS备品备件.还能为用户寻找偏冷门及停产的品种。
薄利多销,竭诚为广大用户提供***的服务。公司全体员工迎欢您的垂询!
中海德小陈24小时专员热线
手机微信15306912905
QQ3004995626
电话0591-839699...美国AB罗克韦尔1756-TBNH美国AB罗克韦尔1756-TBNH
中海德福建工业设备有限公司
诚信经营,质量为首,诚信至上,中海德竭诚为您服务!
中海德小陈
手机微信15306912905
QQ3004995626
电话0591-83969954
诚信经营质量可靠进口原装拆包防伪超大库存当天付款顺丰速运抢购
本公司主要优势产品
美国英维思InvensysFOXBOROI\A系统、TriconexESD系统等
美国AB1756系列、1785系列、1746系列、1747系列、1771系列等
瑞士ABB机器人DSQC系列、ABBAdvantOCS、ABBProcont...
|
|
|
|
|