如何成为**的法律翻译员 -行业资讯

法律翻译已经成为了英信翻译主打的业务之一，每年都会培养一批专业法律翻译员。可是，要想成为**的法律翻译员并不是这么容易的，很多译员努力多年依然没有太大的成就。那么，如何成为一名**的翻译员呢？除了精通英语和中文外，还需要贯通法律翻译技巧。
    （1）词义变换
    在正常的情况下，在将原文翻译成译文时，译者只需按照原文中各个词的词典含义就能准确而地道地把原文翻译成译文。
    （2）法律翻译之语序调换
    译文语序和原文语序并不完全一致，所以在将原文翻译成译文时，必须调整一些语序，以使译文符合译文语言的表达习惯。在调整语序时，有时必须把在原文中后面表达的词放在译文中前面表达，有时要把原文中前面表达的词放在译文中后面表达。
    （3）法律翻译之增词
    中国人和西方人的思维方式不同，所以在表达同一事物或概念时，可能会用不同的词或短语。所以在将中文翻译成英文或把英文翻译成中文时，就有可能要增加一些词，以便符合中文的表达习惯。
    （4）法律翻译之省略
    中西方人士的思维方式不一样，对表达同意事物或概念所用的词也不一样。所以，向增词技巧一样，在翻译法律语言时，有时也需要减词。减词的方式有很多，可以把介词省略，也可以把位于动词省略，甚至可以把一个从句省略。
    （5）法律翻译之宾语从句
    在法律翻译中，宾语从句的翻译相对来说比较简单。一般来说，按照原文的顺序翻译就可以。但是有时也需要根据上下文的意思，把主句谓语和从句分开就行。
    （6）法律翻译之定语从句
    英文定语从句是翻译中的一个难点。在法律翻译中，英文定语从句也是一个难点。一般来说，对定语从句的处理方式一般有二种方式：**种，在定语从句被翻译过来后，把它放在修饰词的前面，此种方式为最常见的方式。
    （7）法律翻译之状语从句
    由于法律语言逻辑性很强，所以作者在写法律语言时一般都表现处比较明显的逻辑关系。而逻辑关系比较常见的表现方式是状语从句。英语中的状语从句一般包括条件状语从句、转折状语从句、时间状语从句、因果状语从句等。
    此外，一位初学法律翻译的人还应该虚心求学，向有多年法律翻译经验的人请教，让他们指导自己如何学习法律翻译，以使自己少走弯路，尽量更快地走到法律翻译成功的彼岸。

资讯来源：英信翻译公司

友情提示：
信息由用户自行发布，如果发现错误或不符合法规或造成侵权，请及时通知本站更正或删除，具体联系方式见页面底部联系我们，谢谢。

GYS201DC1-CA-B现货
GYS201DC1-CA-B我没有华丽的包装，更没有巧舌如簧的吹嘘， **有的，并且让我有立足之地的，仅仅依仗我过实的内在。如果你正需要的，是我可以给你的，那么，请放心，我一定不会吝啬。如果你正需要的，是我周围的“伙伴”，那么，请放心，我一定帮你找到它。忘了自我介绍，我叫李莫愁小李---您莫愁您莫愁莫愁备件找不着来中海德找李莫愁库存充足解你燃眉之愁！！！如果你喜欢玩QQ，那么这是我的联系QQ--2851617308 或者你...

GYS201DC1-CA现货
GYS201DC1-CA 我没有华丽的包装，更没有巧舌如簧的吹嘘， **有的，并且让我有立足之地的，仅仅依仗我过实的内在。如果你正需要的，是我可以给你的，那么，请放心，我一定不会吝啬。如果你正需要的，是我周围的“伙伴”，那么，请放心，我一定帮你找到它。忘了自我介绍，我叫李莫愁小李---您莫愁您莫愁莫愁备件找不着来中海德找李莫愁库存充足解你燃眉之愁！！！如果你喜欢玩QQ，那么这是我的联系QQ--2851617308 或者你...

GYS401DC1-SA现货
GYS401DC1-SA我没有华丽的包装，更没有巧舌如簧的吹嘘， **有的，并且让我有立足之地的，仅仅依仗我过实的内在。如果你正需要的，是我可以给你的，那么，请放心，我一定不会吝啬。如果你正需要的，是我周围的“伙伴”，那么，请放心，我一定帮你找到它。忘了自我介绍，我叫李莫愁小李---您莫愁您莫愁莫愁备件找不着来中海德找李莫愁库存充足解你燃眉之愁！！！如果你喜欢玩QQ，那么这是我的联系QQ--2851617308 或者你喜...

GYS751DC2-T2A现货
GYS751DC2-T2A 我没有华丽的包装，更没有巧舌如簧的吹嘘， **有的，并且让我有立足之地的，仅仅依仗我过实的内在。如果你正需要的，是我可以给你的，那么，请放心，我一定不会吝啬。如果你正需要的，是我周围的“伙伴”，那么，请放心，我一定帮你找到它。忘了自我介绍，我叫李莫愁小李---您莫愁您莫愁莫愁备件找不着来中海德找李莫愁库存充足解你燃眉之愁！！！如果你喜欢玩QQ，那么这是我的联系QQ--2851617308 或者你...

GYC751DC1-SA-Z88现货
GYC751DC1-SA-Z88我没有华丽的包装，更没有巧舌如簧的吹嘘， **有的，并且让我有立足之地的，仅仅依仗我过实的内在。如果你正需要的，是我可以给你的，那么，请放心，我一定不会吝啬。如果你正需要的，是我周围的“伙伴”，那么，请放心，我一定帮你找到它。忘了自我介绍，我叫李莫愁小李---您莫愁您莫愁莫愁备件找不着来中海德找李莫愁库存充足解你燃眉之愁！！！如果你喜欢玩QQ，那么这是我的联系QQ--2851617308 或者...