在工作和生活中,大家都会遇到一些英文词汇或者是文章,如果是上级要求翻译的,那么更是需要慎重对待。毕竟一个英语词汇放在不同的语境之中就会有不同的意思,翻译的歧义现象很可能会让一笔订单错失。那么英文翻译中文的技巧有哪些呢?下面给大家简单介绍几种方法。
**、补译法和漏译法
英文的句子大多都是以从句的形式出现的,如果翻译的时候不能及时补充文章的具体背景就会造成很多歧义的现象。而且在翻译的过程之中,需要补充一些主语,不要遗漏主语,让文章显得十分的不协调。英文中要求都是每一句话都必须有一定的结构,但不意味着我们翻译的时候必须全部翻译,可以适当的在不影响文章内容的情况下省略掉。
第二、文化休克现象
在英文翻译中文的过程中,很多的朋友会有些短语翻译出来,却不能显示出它的意思。这就是文化休克现象的一种,中西方的文化还是有着很大的不同的,建议大家查生词的时候要多记一些短语的意思,也要与中文相联系。
英文翻译中文是一个非常简单的事情,但是想要能够让受众完全理解翻译的效果是十分的不容易的。英文翻译首先还是要以词汇为基础,建议大家平时多下载一些单词软件或者买一本词汇书,随时记忆。翻译也是需要长时间坚持的,要多加练习。
此文章来源:http://www.chinatransyx.com/languages/english/
资讯来源:英信翻译
|
友情提示:
信息由用户自行发布,如果发现错误或不符合法规或造成侵权,请及时通知本站更正或删除,具体联系方式见页面底部联系我们,谢谢。 |
当前页在本站[名站在线]7天内点击次数(点击次数为零的日期不显示): |
信息评估: |
(还没有网友对该信息作出评估,你想为该信息提供第一个评估吗?) |
TC-IAH161卡件TC-IAH161卡件中海德福建工业设备有限公司
联系人陈小真
电话0591-83566917
手机18005006971
qq2851617312
传真0591-83489960
公司地址福建省福州市高新区乌龙江大道正荣财富中心B座八层
近日,作为苏州技能英才周活动重要议程之一的国际技能人才培养与发展高峰论坛智能制造人才培养分论坛在苏州举办,吸引了近300位政府精英、行业翘楚齐聚一堂,着眼于未来智能制造领域的研发与培训中的合作机遇与挑战,达成了一系列重要战略成...USAFED-09-YR21鼎晟达咨询热线18105962758林工
诚信经营,质量为首,诚信至上,鼎晟达竭诚为您服务
漳州鼎晟达自动化设备有限公司
联系人林朝艺销售经理
手机18105962758
QQ2880842795
邮箱2880842795@qq.com
传真0596-3119658请备注林工收
所有备件的质保期均为1年,经过专业测试认证。
如果您需要订购产品超过1件,请与我们联系,我们可以为您提供折扣。
我们仅采用快递方式递送备件。顺丰
如果您发现其他供货商为相同产品提供更为低廉的价格,我们...GEIC69*LG600配件GEIC69*LG600配件中海德福建工业设备有限公司
联系人陈小真
电话0591-83566917
手机18005006971
qq2851617312
传真0591-83489960
公司地址福建省福州市高新区乌龙江大道正荣财富中心B座八层
近日,作为苏州技能英才周活动重要议程之一的国际技能人才培养与发展高峰论坛智能制造人才培养分论坛在苏州举办,吸引了近300位政府精英、行业翘楚齐聚一堂,着眼于未来智能制造领域的研发与培训中的合作机遇与挑战,达成了一系列重要战...HNXD63B120鼎晟达咨询热线18105962758林工
诚信经营,质量为首,诚信至上,鼎晟达竭诚为您服务
漳州鼎晟达自动化设备有限公司
联系人林朝艺销售经理
手机18105962758
QQ2880842795
邮箱2880842795@qq.com
传真0596-3119658请备注林工收
所有备件的质保期均为1年,经过专业测试认证。
如果您需要订购产品超过1件,请与我们联系,我们可以为您提供折扣。
我们仅采用快递方式递送备件。顺丰
如果您发现其他供货商为相同产品提供更为低廉的价格,我们...GEIC694TBB032配件GEIC694TBB032配件GEIC694TBB032配件中海德福建工业设备有限公司
联系人陈小真
热线0591-83566917
手机18005006971
传真0591-83489960陈小真收
QQ2851617312
邮箱2851617312@qq.com
地址福建福州
由于传感器应用十分广泛,类型多种多样,在各行各业都有应用。因此,在这里主要介绍用于振动测试的振动传感器的选型。按测量振动参量分类可分为三大类位移传感器、速度传感器和加速度传感器也称为加速度计。一般来说,位移传感器...
|
|
|
|
|