英语作为全世界使用范围*广的语言,一直是各种服务、政治、工程领域的通用语言。因此,英语文件的本地化也就更加多见。当一些英文材料对翻译的准确性、完整性和保密性要求较高时,就需要翻译公司进行人工翻译,以确保译文的质量。
而英文翻译为中文,看似门槛低,要想做到精准和专业,要注意的要点也是方方面面。
1、丰富的词汇术语和深厚的英语翻译功底:需要翻译公司进行英译中服务的翻译任务多是一些涉及商业、工程等重要用途的材料。这种翻译资料就要求翻译译员积累丰富的专业术语,构建涵盖多个技术领域的大容量词库,对英译中翻译的专业术语有很好的把握,以此来确保英译中翻译的准确性、统一性。
2、注意中国人的阅读习惯:英语和汉语不单单是两种截然不同的语言,更加代表了两种迥异的文化背景。因此,在进行英译中翻译时,除了词汇及语段的直译,根据中国人的文化和阅读习惯进行适当的添减和语序的调整,显得尤为重要。其次,英语资料里面的数字及单位是否已经是按照国内的标准,也是需要注意的一点。
3、注意翻译的整体性:翻译的整体性即是指在翻译的过程中注意统筹全文。在进行英译中翻译之前,通读全文,对资料的大致内容有基本的了解。只有这样,翻译所得的材料才不会显得生硬,对于发现翻译中的错误也很有用。这种整体性的强调在一些学术论文、本地化资料中非常常见。
英文翻译为中文,在许多人眼中非常简单,其实不然。并不是所有会英语的人就会英译中,英译中的完成需要丰富的翻译经验。否则,获得翻译资料只会是冗长的生搬硬套,没有实用意义。
此文章来源:http://www.chinatransyx.com/languages/english/
资讯来源:英信翻译
|
友情提示:
信息由用户自行发布,如果发现错误或不符合法规或造成侵权,请及时通知本站更正或删除,具体联系方式见页面底部联系我们,谢谢。 |
当前页在本站[名站在线]7天内点击次数(点击次数为零的日期不显示): |
信息评估: |
(还没有网友对该信息作出评估,你想为该信息提供第一个评估吗?) |
泉州到海口汽车托运公司133-3106-7718133-3106-7718泉州到海口汽车托运公司133-3106-771824小时在线电话010-5157-8099手机133-3106-7718专业托运服务商;公司车辆为运输专用笼车,车长二十三米分上下二层,车型有封闭、半封闭型,可配载各类型轿车六至十辆,装卸车由具有五年以上经验的司机操作,车辆固定采用四轮定位技术,确保运输轿车**安全。专业轿车托运公司。全国网络、各个城市间单台配载。我公司在全国三十余个大中城市均拥有物流节点,可调度商品车运输车辆...宁波长丰空调加氟利昂维修服务百姓专业空调维修,空调加液,空调拆装万福承诺没有修好不收费、随叫随到宁波万福空调专业维修,宁波空调加氟利昂,另提供定期对空调清洗、消可预防空调并能节约大量电费、降低电耗、延长空调使用寿命。电话057487858197电话13566593550供应宁波空调安装、专业拆装柜机挂机、低价空调加氟利昂维修服务品牌创华、爱特、古桥、飞歌、奥力、东意、东芝、索尼、富士通、春兰、美的、华宝、科龙、奥克斯、格兰仕、新科...柳州到北京汽车托运公司VS13331067718133-3106-7718柳州到北京汽车托运公司133-3106-771824小时在线电话010-5157-8099手机133-3106-7718专业托运服务商;公司车辆为运输专用笼车,车长二十三米分上下二层,车型有封闭、半封闭型,可配载各类型轿车六至十辆,装卸车由具有五年以上经验的司机操作,车辆固定采用四轮定位技术,确保运输轿车**安全。专业轿车托运公司。全国网络、各个城市间单台配载。我公司在全国三十余个大中城市均拥有物流节点,可调度商品车运输车辆...宁波联丰空调维修,加氟利昂便民电话宁波万福空调维修加液服务电话87858197宁波空调24小时服务热线135--6659--3550┣真┫┫诚┫┣欢┫┣迎┫┣您┫┣的┫光┫┣临┫╭------╮☆☆☆☆☆☆╭------╮╰╮技术过硬╭╯◢█◣◢█◣╰╮收费合理╭╯╭╯╰--╯╰╮██全心██╭╯╰--╯╰╮║◢█◣◢█◣║◥█全意█◤║◢█◣◢█◣║║██████║◥██◤║██████║║◥█为您█◤║◥◤║◥█服务█◤║║◥█...泉州到成都汽车托运公司133/3106/7718133-3106-7718泉州到成都汽车托运公司133-3106-771824小时在线电话010-5157-8099手机133-3106-7718专业托运服务商;公司车辆为运输专用笼车,车长二十三米分上下二层,车型有封闭、半封闭型,可配载各类型轿车六至十辆,装卸车由具有五年以上经验的司机操作,车辆固定采用四轮定位技术,确保运输轿车**安全。专业轿车托运公司。全国网络、各个城市间单台配载。我公司在全国三十余个大中城市均拥有物流节点,可调度商品车运输车辆...
|
|
|
|
|