在我们英语翻译中,有两种形式,一种是中译英,另一种就是英译中了。在我们许多人眼中,觉得中译英的难道要很高,而英译中却十分简单。其实,这是一种误区。在实际的工作生活中,往往都是英译中更难。中译英的价格也比英译中的价格要便宜好多,今天北京英信翻译公司就带大家一起来简单的分析一下,为什么中译英要比英译中便宜原因主要有哪些。
便宜
首先,中译英与英译中的二者的衡量标准是不一样的。在做英译中时,就会要求翻译者有很高的语言水平,**能达到“母语”水平 ,并能把中文学得十分透彻。而在做中译英,则不会要求翻译人员有多高的外语水平,只要能达到“外语”水平,能达到委托方的要求即可。
其次,在英译中,存在着理解障碍。由于中文的博大精深,有时一句话在用英语翻译中,就需要翻来覆去的寻找合适的单词来表达中文的准确涵义。就比如说英语学的十分好的高材生未必能翻译出一段好的中文来。而中译英则没有这么麻烦,在翻译时,只要找到对应的单词直接翻译就可以了。只要翻译人员的词汇量丰富、语法牢固,翻译起英语就会得心应手了。
其实,翻译*基本的理解,而汉语毕竟的我们的母语,理解起来更加的方便,而翻译起来也就更得心应手一些,这也就是为什么中译英比英译中要便宜的原因所在。
此文章来源:http://www.chinatransyx.com/languages/english/
资讯来源:英信翻译
|
友情提示:
信息由用户自行发布,如果发现错误或不符合法规或造成侵权,请及时通知本站更正或删除,具体联系方式见页面底部联系我们,谢谢。 |
当前页在本站[名站在线]7天内点击次数(点击次数为零的日期不显示): |
信息评估: |
(还没有网友对该信息作出评估,你想为该信息提供第一个评估吗?) |
6AV7240-3DC04-0PD0鼎晟达咨询热线18105962758林工
诚信经营,质量为首,诚信至上,鼎晟达竭诚为您服务
漳州鼎晟达自动化设备有限公司
联系人林朝艺销售经理
手机18105962758
QQ2880842795
邮箱2880842795@qq.com
传真0596-3119658请备注林工收
所有备件的质保期均为1年,经过专业测试认证。
如果您需要订购产品超过1件,请与我们联系,我们可以为您提供折扣。
我们仅采用快递方式递送备件。顺丰
如果您发现其他供货商为相同产品提供更为低廉的价格,我们...6AV6644-0AB01-2AX0鼎晟达咨询热线18105962758林工
诚信经营,质量为首,诚信至上,鼎晟达竭诚为您服务
漳州鼎晟达自动化设备有限公司
联系人林朝艺销售经理
手机18105962758
QQ2880842795
邮箱2880842795@qq.com
传真0596-3119658请备注林工收
所有备件的质保期均为1年,经过专业测试认证。
如果您需要订购产品超过1件,请与我们联系,我们可以为您提供折扣。
我们仅采用快递方式递送备件。顺丰
如果您发现其他供货商为相同产品提供更为低廉的价格,我们...1391-DES45-DI-AQB鼎晟达咨询热线18105962758林工
诚信经营,质量为首,诚信至上,鼎晟达竭诚为您服务
漳州鼎晟达自动化设备有限公司
联系人林朝艺销售经理
手机18105962758
QQ2880842795
邮箱2880842795@qq.com
传真0596-3119658请备注林工收
所有备件的质保期均为1年,经过专业测试认证。
如果您需要订购产品超过1件,请与我们联系,我们可以为您提供折扣。
我们仅采用快递方式递送备件。顺丰
如果您发现其他供货商为相同产品提供更为低廉的价格,我们...TOSHIBA FDL18EX-N福建鸿飞达自动化科技有限公司技术力量雄厚,设备齐全,检测手段完善,质量可靠,性能优越。由于我司遵循一切为用户着想为宗旨,坚持严谨的交货期限,合理的价格标准,优良的产品质量,妥善的售后服务,长期与广大新老用户进行真诚而**的合作,体现出可靠的性能和与众不同的优点,受到广大用户信赖和。
鸿飞达主营产品施耐德,ABB,ab罗克韦尔,西门子,安川,霍尼韦尔,福克斯波罗,等等北美、欧洲、亚洲**备件
联系人张’...1771-OAN鼎晟达咨询热线18105962758林工
诚信经营,质量为首,诚信至上,鼎晟达竭诚为您服务
漳州鼎晟达自动化设备有限公司
联系人林朝艺销售经理
手机18105962758
QQ2880842795
邮箱2880842795@qq.com
传真0596-3119658请备注林工收
所有备件的质保期均为1年,经过专业测试认证。
如果您需要订购产品超过1件,请与我们联系,我们可以为您提供折扣。
我们仅采用快递方式递送备件。顺丰
如果您发现其他供货商为相同产品提供更为低廉的价格,我们...
|
|
|
|
|