同声传译工作范围广,工作内容庞杂。译文有简单有复杂,声调也会清晰或模糊,发言除了标准英语更多都是五花八门。南亚、非洲、拉丁口音的“洋泾浜”英语甚至比一些小语种更难掌握。因此,作为一名同传译员,永远要有身在高速公路上的觉悟,要有掌控一切风险的危机意识。
“在国际会议场合,谁知道你会遇到哪一国的人站起来发言,谁知道会听到什么古怪的发音?”这是我们公司资深同传译员老林的原话,“所以,就像高考猜题一样,只好把各种可能性都考虑到了,只好搞题海战术。”
新来的译员小张,在刚刚能够独当一面之后,就遇到了一个不大不小的麻烦。在某次国际会议的同传中,一个来自西班牙的代表,本来会议组织者已经为他预备好了西语同传。结果谁也没想到,这位堂吉诃德的同胞,到了开会的时候,居然自始至终用英语发言。如果是正常的英语倒也不用担心,可是这位代表自始至终用的都是带着浓重西班牙口音的英语。
“之前完全没有准备到这一手啊,”小张苦笑着,“可只能硬着头皮上。”小张起初是有些手足无措,可是靠着身为译员高度的紧张感和敏锐度,还是圆满完成了这次口译。回到公司之后,和一些老译员交流经验,“其实这里面也是有诀窍的,”老林说,“*重要的,是要有一个好的精神状态,不能怯场。遇到这种情况,靠的就是译员的积累和经验了。”
只有经过一定程度的训练之后,原本在高速公路上的危险氛围才会有所缓解,取而代之是行云流水般的转换:译员与发言者之间,不仅仅是语言同步,连思维都似乎同步了,像在高速公路上飙车一样愉快。
此文章来源:http://www.chinatransyx.com/tongsheng/
资讯来源:英信翻译
|
友情提示:
信息由用户自行发布,如果发现错误或不符合法规或造成侵权,请及时通知本站更正或删除,具体联系方式见页面底部联系我们,谢谢。 |
当前页在本站[名站在线]7天内点击次数(点击次数为零的日期不显示): |
信息评估: |
(还没有网友对该信息作出评估,你想为该信息提供第一个评估吗?) |
Thyro-A 1A 400-45 HRL32.000.314.106Heidenhain42550001-03R5,000216A
Heidenhain60*/5-F
HeidenhainMT-1287375162-01
HeidenhainLS406-320
HeidenhainEXE102
HeidenhainCABLE
Heidenhain310135-02
HeidenhainLE360C
Heidenhain610277236-21
福建鸿飞达自动化科技有限公司技术力量雄厚,设备齐全,检测手段完善,质量可靠,性能优越。由于我司遵循一切为用户着想为宗旨,坚持严谨的交货期限,合理的价格标准,优良的产品质量,妥善的售后服务,长期与广大新老用户进...Thyro-A 1A 400-100 HRL32.000.314.108EHCPF81-NN11C2
EHCPF82-PA11A2
EHCPM223-PR0005
EHCOS41-2F
EHCLS12-A1DIA
EHCLS12-B1DIA
EHCLM253-CD0010
EHCLS21-C1E4A
福建鸿飞达自动化科技有限公司技术力量雄厚,设备齐全,检测手段完善,质量可靠,性能优越。由于我司遵循一切为用户着想为宗旨,坚持严谨的交货期限,合理的价格标准,优良的产品质量,妥善的售后服务,长期与广大新老用户进行真诚而**的合作,体现出可靠的性能和与众不同的优点,受到广大用户信赖和。
...Thyro-A 1A 500-495 HFRL32.000.315.113EurothermTE10S2*/480V/HAC/CE/USED
Eurotherm5841/005841/00
EurothermGDTW0100U100
Eurotherm650V/040/400/0/00/DISPR.DRIVE9A
EurothermM2131103911601
EurothermUO8043-01TEMP/ALARMINDICATOR
Eurotherm6551R10-050041
Eurotherm65510514531
EurothermAH388006U004
福建鸿飞达自动化科技有限公司技术力量雄厚,设备齐全,检测手段完善,质量可靠,性能优越。由于我司遵循一切为用户着想为宗旨,坚持严谨的交货期限,合理的...Thyro-A 2A 400-30 HRL32.000.314.205福建鸿飞达自动化科技有限公司技术力量雄厚,设备齐全,检测手段完善,质量可靠,性能优越。由于我司遵循一切为用户着想为宗旨,坚持严谨的交货期限,合理的价格标准,优良的产品质量,妥善的售后服务,长期与广大新老用户进行真诚而**的合作,体现出可靠的性能和与众不同的优点,受到广大用户信赖和。
鸿飞达主营产品施耐德,ABB,ab罗克韦尔,西门子,安川,霍尼韦尔,福克斯波罗,等等北美、欧洲、亚洲**备件
联系人张’...真封神要成为一个强者吗?真封神要成为一个强者吗?
特别感谢真封神又给我们增添了新的乐趣,开放金蟾吐宝活动,在矿场地图,千妖洞地图和100级幻境地图每小时会各刷新4个吐宝金蟾,金蟾掉落声望,战功和各种锻造宝石,我已经刷到战功和宝石啦
在游戏中如果各方面能力想要得到强大提升,战功是必不可少的,缺少的战功就是你装备再好,也照样完蛋,因为PK需要**PK大招和盖世,**PK大招2个需要6301100战功才能学完,盖世神功学完需要5126000战功,看见这...
|
|
|
|
|