韩国很多东西都是我们比较喜欢的,首先一个就是韩国的化妆品,除此之外还有不少的商品也都非常不错,所以经济方面的往来也是越来越多的,这个时间,翻译员的工作就变得非常重要了,那么韩语翻译中文的难点是在哪里呢?我们一起来看看吧。
首先,要注意韩语里面长句的特点,韩语总体来看属于黏着语一类,也就是说韩语里面的修饰成分一般都比较长,句子的结构也相对比较复杂,而且韩语是有形态的一类语言,可以用词尾和词形的变化来表示不同的关系,所以韩语里面出现长句是一个非常常见的事情。这也是韩语翻译中文的时候一个难点所在,句子都很长。
其次,就是韩语里面的助词还有词尾的系统都比较相视,一般句子都是以复句和包孕句形出现的,复句里面不宜很多个分句,不同的分句还有连接词进行连接,所以在进行具体的翻译工作的时候,要注意句子中的主语,宾语还有状语和谓语的组成,不要找错。
**,要把握好句子的内部逻辑关系,在韩语里面,大多都喜欢用长定语进行修饰,句子的主语处于被修饰限定的一个地位,韩语和我们汉语**的区别也正是在于此,我们的语言主语非常突出,但是韩语就不是,一般都是带有很长的修饰性定语,这一个难点也是在韩语翻译中文时经常遇到的。
此文章来源:http://www.chinatransyx.com/show/1791.html
资讯来源:英信翻译
|
友情提示:
信息由用户自行发布,如果发现错误或不符合法规或造成侵权,请及时通知本站更正或删除,具体联系方式见页面底部联系我们,谢谢。 |
当前页在本站[名站在线]7天内点击次数(点击次数为零的日期不显示): |
信息评估: |
(还没有网友对该信息作出评估,你想为该信息提供第一个评估吗?) |
宁波邱隘上门修空调专业维修价格专业邱隘范围上门服务空调维修—维修加液加氟利昂清洗拆装
优质热线135-6659-3550卢师傅
宁波万福空调维修服务中心
空调维修海尔,志高、海信、约克、远大、特灵、科龙、新科、三洋、开利、新飞、扬子、TCL、三菱重工、日立、三星、索尼、长虹、澳柯玛、格兰仕、双鹿、夏普、华宝、春兰,东芝等等各种国内外品牌的电器提供优质的安装、维修、检测服务
1-1.5匹空调加氟及维修费应收费80--120元。
2匹空调加...力诺搅拌泵的适用范围在接听客户咨询电话时,我们的客服人员发现某些客户对我们的机器用途有所误解,以为只有建房才能用,所以对机器的利用率有所担心,其实大可放心,力诺搅拌泵的适用范围是很广的!
搅拌泵送二合一的搅拌拖泵可广泛应用于城建、道路、桥梁、水坝、护坡等混凝土浇筑工程,能实现混凝土现场搅拌、长时间的混凝土连续泵送,可以说是现有混凝土与砂浆搅拌和输送设备中*为理想的产品。
湘黔铁路工程
而且,力诺搅拌泵尤其适合农村地区使...快装集成墙板快装集成墙板
山东皓晖建材刘经理185601012720531-88518798人生的一切,如过眼云烟,看似波澜壮阔,实则风淡云轻。生命就是一次次的蜕变过程,思想太多可能就会失去做人,看淡一些就会释然一些。抓不住的东西,无需去计较;留不住的东西,又何必去挽留。置身物欲横流充满诱惑的尘世,大的勇气莫过于守住一颗淡定的心。
仿大理石电梯套主要基材是石塑仿大理石线条,一般用作电梯套的规格有10公分,12公分,15公分。花色由客户自由定...力诺混凝土输送泵助力长沙湘江新区建设长沙力诺混凝土输送泵将为长沙大河西先导区的建设贡献自己的力量。长沙先导区是国家重点工程项目,以资源节约型、环境友好型为基本建设的方针,力争提升长沙的城市品质和功能,促进产业升级,将长沙大河西先导区建设成未来城市发展的典范。
目前,先导区的建设正稳步有序的进行,大批的房屋被征拆,长沙力诺混凝土输送泵为征收的居民建设了安置小区,小区为18层电梯小高层,混凝土输送泵浇筑的方量约8万余方,力诺混凝土泵的**施...ktv快装专用集成墙板ktv快装专用集成墙板
山东皓晖建材刘经理185601012720531-88518798人生的一切,如过眼云烟,看似波澜壮阔,实则风淡云轻。生命就是一次次的蜕变过程,思想太多可能就会失去做人,看淡一些就会释然一些。抓不住的东西,无需去计较;留不住的东西,又何必去挽留。置身物欲横流充满诱惑的尘世,大的勇气莫过于守住一颗淡定的心。
仿大理石电梯套主要基材是石塑仿大理石线条,一般用作电梯套的规格有10公分,12公分,15公分。花色由客户...
|
|
|
|
|