宴会不仅仅是吃饭喝酒,它已经成为融洽关系,接近距离,**分歧,达成共识的一个重要舞台。因此,译员经常会陪同客户出入各种宴会场合,那么译员在具备专业翻译能力的同时,需要了解并遵守哪些宴会口译礼仪呢?
宴会口译礼仪,作为专业的口译人员,为了熟悉现场环境,一般都不会踩着时间点到达宴会,而是尽量早到,然后了解每张桌上都坐了什么人,事先把双方人员的名字、职位记下来。接着找准宴会的主人和主宾,对宴会的主客双方进行了解,可通过聊天的方式,但要具有目的性,例如他们的语言表达习惯,双方的友好程度等等,以便在工作时更加游刃有余。
宴会口译礼仪,作为专业的口译人员,衣着上以庄重、正式为佳。男士就是西装,女士可以穿西服套装,或者正式一点的裙装也可以。但是女士千万不要太随意,也不要太漂亮。因为宴会上可能会有别的女宾客,抢风头是很不礼貌的。如果是正式的服装,就没人嫌你太漂亮了。
宴会口译礼仪,作为专业的口译人员,饭桌上**别参与饮食。如果客户对你说,“你也吃点!”不要当真,他们不会真的停下来等你。他们随时可能开口讲话,当你放下筷子的一瞬间,一秒钟过去了。一秒钟可以说一句话了。所以,会前自己先吃好、喝好,不要对饭桌上的任何东西“动感情”。(有译员遇到过,市委书记让他喝口汤。刚拿起勺子,书记又开口了。)
宴会的口译礼仪,作为专业的口译人员,餐桌上的坐姿要端正,不要摇摆。基本上把肩膀往后压,腰背挺直,就端正了。头稍微低一点,不要跟着客户笑。你的神情要比客户稍微正式一些。
总之,译员在进行宴会口译时,提前准备,举止得当有礼,才能让主宾双方都满意。
文章来源:译网天下 http://www.yiglobal.com.cn
资讯来源:深圳市佳域通科技实业有限公司
|
友情提示:
信息由用户自行发布,如果发现错误或不符合法规或造成侵权,请及时通知本站更正或删除,具体联系方式见页面底部联系我们,谢谢。 |
当前页在本站[名站在线]7天内点击次数(点击次数为零的日期不显示): |
信息评估: |
(还没有网友对该信息作出评估,你想为该信息提供第一个评估吗?) |
纳豆食品花样百多 大量供应正宗纳豆激酶纳豆千丝米饭
主材纳豆50克、酱油、芥末、米饭200克。
配料葱花少许、海苔少许、榨菜一小碟
原料纳豆,什锦米饭或扬州炒饭
制作将买来的盒装纳豆打开,然后用筷子搅动直到出现较多的粘丝,一般来说,越粘稠越好,丝越长越好。搅好之后,拌入刚炒好的什锦米饭或扬州炒饭中就可以了。
特点去除了炒饭的油腻味,口感滑润!方便快捷的营养食品!
纳豆粥**,****
制作方法
1、粥盛出、放上纳豆、海苔、榨菜,即可使用。
2、锅内加入...百度怎么判断一篇文章以什么关键词为主题首先百度判断标准肯定是先考虑文章标题,这就是为什么我们说一个好的文章标题已经成功了一半。其次就是文章内容如果文章内容亦是紧紧围绕标题来展开叙述的话,则百度会更加印证该文章标题的权威性,所以我们在写文章的时候,一定不要偏离主题。另外,页面标题也很重要,达到整个页面都是围绕一个主题展开,这是很重要的,这就是说我们的页面标题一定要与页面所要表述的主题相对应才行。中国十大指纹锁品牌**排名第1名800隶属于八佰
品牌专家点评800之所以排名**,关键在于占据美国这个国家**有高科技产品的技术资源,成为中国高端指纹锁的代名词;并且,以“百年门锁”作为品牌使命,通过技术创新不断为用户提供**品质的产品,自然是指纹锁行业**品牌价值的品牌。
第2名Adel隶属于爱迪尔
品牌专家点评Adel定位为“门锁专家”,现在过渡到“指纹锁专家”,加上强大的宣传攻势,Adel获得不错的发展势头。但是,为打造产业链,造成产...室内装修壁纸出现问题应该怎么做?西安室内装修行业中,壁纸有了很广的应用,但其也存在着诸多的问题。有市民反映上个月,请装修工人为自己家的墙壁重新贴上了壁纸。没想到*近这几天的阴雨天气,壁纸出现了开裂、翘边等情况,而且壁纸上的图案在粘贴的时候也没有对齐。出现了这些情况应该找谁处理,要怎么做才好?
业内人士分析认为上述市民家里的壁纸出现了粘贴图案没对准、壁纸开裂和翘边三种问题。
针对粘贴图案没对上的问题,按照壁纸的铺装规范,不允许花纹对花...起重机行业渐入高端模式 精细化将成重点在工程呆板行业中的子行业起重机行业近期评出的环球十强的企业名单中,中国占据了四席,此中天下**的工程呆板企业徐工集团位列第三,中联重科、三一集团、抚挖重工分列第五、第七和第十位。这样的结果不禁让人面前目今一亮,中国起重机行业在天下舞台上将发挥愈来愈紧张的作用。中投照料**研究员贺在华指出,只管我国现在已经成为环球**的起重机市场,**的小吨位起重机产品出口国,但是超大吨位的竞争力仍然不够,发动机、...
|
|
|
|
|