中国简单快捷的免费行业信息发布平台
·手机版 ·注册 ·登录 ·会员中心 ·忘了密码 ·导航 ·帮助
名站在线LOGO
·设 为 首 页
·收 藏 本 站
·新 站 登 录
网站首页
|
行业供求
|
行业产品
|
行业公司
|
站内检索
|
行业资讯
|
网站导航
|
链接交换
|
流量交换
|
网友收藏
您当前的位置: 首页 > 行业资讯

社会最需要什么样的翻译人才


发布时间:2014-08-29   资讯类别: 行业动态   我要发布
   社会最需要何种翻译人才,作为了解客户需求的翻译公司无疑是具有发言权的。我们每天处理客户委托的各种稿件,这些稿件是什么方面的内容,我们虽然没有做过准确的分类统计和分析,但是大致的判断是有的。虽然各个翻译公司的客户千差万别,但是据我们的经验,还是技术类或工程类的翻译资料居多,客户对技术类或工程类的口译人员需求也**。 

  现在对口译人员的要求是:既需要具备能够用一般语言进行交流的口语能力,更需要你能够进行专业语言的转换。这绝不是拿了一个外语专业文凭、仅掌握了那点同老外寒暄、根本不实用的口语能力的大学生能够胜任的。没有那家公司会请你去陪同到中国做生意的外商、国外的各类学者、技术专家或者工程师们聊天的。国外客商到中国来的主要目的是谈生意或做生意的、国外学者到中国来是为了进行学术交流或考察、国外工程师或技术人员到中国来主要是对中国工程师或工人进行指导、培训或者直接参与工作的,他们的工作语言你懂吗?你不懂,如何担任他们的翻译。 

  中国不缺乏能够同外国人,无论是母语为英语的美国人、英国人、澳大利亚人、加拿大人等,还是英语是外语的德国人、意大利人、法国人等,进行一般口语交流的能力。我们现在很多大学生,甚至中学生经常有机会或敢于抓住机会同外国人用英语对话。有些大学生甚至中学生的口语相当标准流利,但是一旦涉及专业领域,他们根本无法听懂了。作为用人单位来讲,他们宁愿聘用一个发音不一定很标准、说话不一定很流畅、但是懂得专业知识的翻译,而绝不会聘用一个口语纯正、外语表达流利、但是根本不懂专业知识的人作为翻译。 

  我们经常在项目现场观察到,我们一些工程师的英语口语并没有我们派去的一些翻译好,但是他们同外国专家沟通起来非常顺利、**。而不少翻译在执行翻译任务时急得面红耳赤,嘴里叽里咕噜说了半天,到后来中外双方相互都没有搞清楚对方的意图。 

  世界上各民族之间、各个国家之间肯定存在文化差异,这点已经得到很多专家、学者甚至普通老百姓的认同。但是,很多时候这种差异被放大了。在改革开放初期,由于那时国人整体英文水平还相当地低,真正能够听懂英语并用英语与老外进行对话的人也不多。一旦涉及到同国外公司进行各种交流或谈判时,最头疼的事情是在哪里找到合格的翻译。那个时候无疑是到各个高校去请那些英语教师、甚至教授们充当翻译。实际效果可想而知啊,很多英语教师或教授们一般口语可能还行,但是碰到专业的内容,甚至中文都听不懂,怎么翻译呢。更要命的是,那个时候由于懂外语的人少,整个谈判现场可能就那个充当翻译的老师或教授会英语,所以中外双方可能就某些问题不能达成共识。不少人就认为这是由于外国人与我们中国人的思维方式不一样造成的。实际上根本的原因是因为翻译没有把中外双方的想法或意见准确的传递给另外一方。因此很长一段时间,普遍认为这种现象是由于中外文化差异大所致。现在的情况大有改观,我们同外国人的沟通顺畅了很多,因为国人的英文水平提高了,我们的翻译水平也大幅度提高了。如果在某些场合,碰到很专业的问题,即使翻译不能准确完成信息的**传递,可能参与交流或谈判的其他人也能够帮助完成沟通。 

  我们面试过很多从各个国家的海归,绝大多数海归的英文口语都是不错了。但是即使是博士毕业生也未必能够成为很好的翻译。为什么?因为他们不具备我们所要求的专业知识。我们公司的主要服务对象是一线企业,要求具备很强的专业背景知识和丰富实践经验的人才成为我们的合作翻译。


资讯来源:英信翻译  

友情提示:
    信息由用户自行发布,如果发现错误或不符合法规或造成侵权,请及时通知本站更正或删除,具体联系方式见页面底部联系我们,谢谢。


当前页在本站[名站在线]7天内点击次数(点击次数为零的日期不显示):
总量  07/21             
           

信息评估: (还没有网友对该信息作出评估,你想为该信息提供第一个评估吗?) 
信息较差
信息合格
信息良好
信息优秀


其它相似链接:
实验室双螺杆技术精湛质量优,就来南京科亚
1.南京科亚化工实验室双螺杆、抽粒机始终坚持高品质,南京科亚化工双螺杆挤出机始终坚持客户优先。南京科亚化工十分注重塑料改性核心技术的积累,公司聚丙烯熔喷料双螺杆挤出机已经拥有自有知识产权。 2.6.众所周知挤出机在自动化生产中占有中流砥柱的地位,凭借着优越的操作能力和稳定的性能成为了现如今加工制造业之中不可或缺的设备之一,而在操作使用真实**的挤出机时也需要对设备按如下内容进行良好的维护,保证其稳定性和...

有口碑的都驰家具质量价格调整
1.深圳都驰家居有限公司都驰全屋定制加盟拥有一批具有高素质、经验丰富、责任感强、尤其是具有很强的实战能力的专业人才,客户遍布各地。由于有着得天独厚的地理优势和***多元化的信息渠道,公司的主营业务范围主要包括免费量尺、免费出家装效果图、定制家具等。 2.深圳都驰家居有限公司全心全意致力于全屋定制公司排名产品的研发、生产和销售,为全屋定制品牌家具哪家大、高雅的家具定制、全屋定制品牌排行厂家现货供应和色泽...

广州办公室装修新行情报价,曼维力广州写字
1.广东曼维力装饰设计工程有限公司是一家集广州办公室装修、广州写字楼装修、广州办公楼装修、曼维力官网、广州别墅设计装修为一体的服务创新型企业。一直以来,曼维力装饰设计始终秉承“诚信、务实、团结、拼搏、创新”的企业精神,专注致力于广州写字楼装修设计与施工的经营与发展。以顾客满意为宗旨,以不懈的持续改进和卓有成效的服务生产好产品。 2.广东曼维力装饰设计工程有限公司秉承“务实、**、精准、严谨”原则。曼维...

浙江省在哪能买到品质好的电池维护仪,固恒
1.杭州固恒能源科技有限公司是一家集科研、开发、生产为一体的电池维护仪企业。公司主要专注于锂电池充电器、气密性测试仪、气密性检测、锂电池充电等一直提供补电机的研发与生产。固恒本着严谨求实、创新进取的研发理念,通过引进、吸收、消化、创新和多年来踏踏实实的专注努力,杭州固恒能源科技有限公司相继开发出了一系列高性价比的电池检修产品。 2.成立于2012-10-24的杭州固恒能源科技有限公司,是一家各地好的电池均衡企业...

瑞博 Rainbow医用注射泵,销量好
1.湖南省瑞博科技有限公司是一家经相关部门批准注册的企业。瑞博以雄厚的实力、合理的价格、优良的服务与多家企业建立了长期的合作关系,其核心产品瑞博Rainbow胎儿监护仪、心电检测仪、医用心电图机深受广大客户的好评。 2.湖南省瑞博科技有限公司拥有专业的注射泵规格全超优惠医疗服务团队,始终坚持“以质量求生存,以荣誉求发展,客户至上”的宗旨,“客观、公正、保密”的原则竭诚为广大顾客提供高质量、高性价比的医用注射泵...



相关评论:  
(欢迎网友发表评论,请注意网络文明)
(不支持 HTML 显示,请勿发HTML代码)
(评论需审核后才能显示)

本站推荐:
影视推荐
网络流行新词
宠物小助手
贝朗卫浴
雅安中央空调安装
广州美术教研网
浙江长兴振明高科耐火材料
故事作文_**作文开头结
小霸王点读机大豆生活网
船业_中华文本库
山东省宁津县乘胜网带厂
蜻蛉蜻蜓目昆虫_百度百科
10086个赞收割机驾驶
延庆淘宝店铺装修知名淘宝
石家庄防腐木户外地板批发
儿童理发加盟费用,河南儿
助流气嘴 JLZ25
深圳龙华白朗洗衣机售后服
东阳浦江超平地下室地坪施
湖南长沙硕方线号机色带
清河县凯德贸易有限公司
临沂德安塑编厂
唐山迁安结核性输卵管间质
宁波专业会展中心附近修空
朝阳一套二手干洗机多少钱
3HAB5537-1
大兴区西红门专业通下水道
东丽区岩棉彩钢房-钢结构
天津电动卷帘门-底商保温
新站登录--网站简介--流量交换--名站收藏夹--广告服务--友情链接--免责声明--联系我们--意见建议--违法举报--侵权举报
Copyright 2005-2025 名站在线[fwol.cn]版权所有 经营许可证:粤ICP备17047754号