就因为翻译的小小疏忽，一个字母的微小差别，却致使上千万元投资项目搁浅。从一篇报道了解到，状告翻译事务所索要赔偿的马马（化名），一审获得近7万元的赔偿。 马木提与朋友在巴基斯坦投资做矿产开发生意。他从当地矿产部门得到一份矿产开发报告。由于不是专业人员，无法确定矿产的投资价值，他将这份资料交给了华英工程翻译事务所，要求翻译成中文。 半个多月后，负责翻译的许氏父子完成翻译工作。在翻译资料中，写明该矿中金含量达到0.2%。也就是说，在一吨石头中，黄金含量就达到两千克。 为了进一步探明矿产的投资价值，马木提自费邀请几家有投资意向的公司负责人，前往巴基斯坦考察。然而到现场后才得知，矿中0.2%的含量不是黄金而白银。原来，在化学元素符号中Ag代表银，Au代表金。在翻译过程中，错将Ag翻译成了黄金。 法院审理认为，翻译对铜矿报告中至关重要的化学元素符号翻译错误，导致投资决策的重大失误，对于造成的损失，翻译方应承担60%的赔偿责任，赔偿马马6.8万余元。
给大家推荐一个网站www.chinatransyx.com里面有很多翻译技巧质量文章讲解。
资讯来源：翻译公司
|
友情提示：
信息由用户自行发布，如果发现错误或不符合法规或造成侵权，请及时通知本站更正或删除，具体联系方式见页面底部联系我们，谢谢。 |
|
当前页在本站[名站在线]7天内点击次数(点击次数为零的日期不显示)： |
|
信息评估： |
（还没有网友对该信息作出评估，你想为该信息提供第一个评估吗？） |
企业展厅与展会展厅设计的异同点优弛创意认为，企业展厅是一项系统工程，根据企业展厅在企业内部所处的具体位置、空间造型、面积大小等客观因素，合理布局，使有限的空间产生*理想的展示效果，是展厅设计公司需要着重研究的课题。展厅设计公司了解客户需求后，反复规划，多次论证，以取得**的布局方案，为后期展厅设计打好基矗
一个好的企业展厅留给观众的是清晰、强烈的印象。简洁、明快是吸引观众的**办法，照片、图表、文字说明应该明确、简练。此外，展厅...收购苹果7尾插排线，vivo X9大小摄像头财富热线13192066623周先生QQ2279732103、微信13192066623
收购iphone7尾插排线，vivoX9大小摄像头
收购vivoX9大小摄像头，液晶屏，触摸屏，外壳，液晶总成，
收购索尼z5摄像头，电池盖，开机排线，收购索尼T3摄像头，液晶屏，触摸屏，收购苹果7开机排线，尾插排线，收购苹果7plus背光，背光片，收购苹果手机排线，摄像头，尾插，高于同行价百分之三十收购苹果手机logo.液晶排线，液晶总成，收购
求购苹果6s手机触摸屏求购苹果6s...**收购苹果7摄像头索尼T3摄像头财富热线13192066623周先生QQ2279732103、微信13192066623
**收购苹果7摄像头索尼T3摄像头
收购索尼T3电池盖,摄像头,索尼Z5电池中框
收购索尼XperiaXZ卡塞边条边键
收购苹果6SLOGO标志，收购苹果6S液晶排线.收购苹果6S按键排线天线
求购苹果7s尾插螺丝，液晶屏，后壳，电池背胶，液晶屏，后盖陶瓷片，收购苹果8尾插排线，开机排线，尾插螺丝，定位环，马达，听筒，
雷军在接受采访时表示“小米在互联网上、在电商平台上都非...不限量收购苹果7开机排线，苹果索尼XZ尾插财富热线13192066623周先生QQ2279732103、微信13192066623
不限量收购苹果7开机排线，苹果索尼XZ尾插
长期收购苹果7代外壳,面板,螺丝,电池胶,中框,底板,卡托，开机排线，收购苹果6S音频排线,电池排线，电池座,SIM卡座,收购苹果原装充电器，苹果原装线，充头,数据线等一切苹果手机配件。可以韩国，越南，天津，苏州，昆山，惠州，国内和香港接货。
长期收购索尼XperiaXZ,索尼XperiaX,索尼XperiaXR,索尼XperiaXA,索尼XperiaE5,索尼...临沂紫砂岩用做路基时要注意哪些方面在我们的石材中，临沂紫砂岩分为两类一类为碎屑岩类,包括泥质砂岩、泥质粉砂岩、泥质细砂岩、粉砂岩、砂岩、砾岩、长石砂岩;另一类是粘土岩类,包括泥岩、jyshicai.b2b.huishangbao.com/页岩、砂质泥岩、砂质页岩。两类临沂紫砂岩的特性,大部分呈紫红色、褐红色或红色,有遇水软化、崩解性强、空气中风化快、干湿循环下强风化显著等特点。
也是因为其有着这些特性，使得临沂紫砂岩是比较适合用作路基的。尤其在其在24h内崩解成泥状、...
|
|
|
|
|
您当前的位置: 首页 > 行业资讯
