虽然全球正逐步呈现“百花齐放,百花争鸣”的繁荣景象,但是作为国际的通用语言,英语仍然是国际会议中使用*多的语言,所以英语翻译仍旧非常吃香,但是,作为一名**的英语翻译人员,不仅要有足够的知识储备,还要能灵活掌握运用词汇,河南郑州翻译公司整理了一些关于英语翻译中的经常犯的错误。
luyhuftf.jpg
首先,在英语翻译中经常会遇到一些不常见的怪词和难词,一些人会就此卡住,没有选择跳过去继续听全文,结果造成对全文的理解出现偏差,翻译的结果也可想而知,其实在遇到这种问题,可以暂时做个笔记,然后继续通读,一般情况下,结合上下文就能判断出这个难词的意思。所以遇到难词,千万不可卡壳。
其次,在英语翻译中,很多人有记笔记的习惯,这确实是一个好习惯,但是有的人会坚持记得非常细致,导致后面的来不及记录,累计下来就使译文充满着拼凑感,让人觉得不同选,所以记笔记一定要掌握技巧,不能一味的全部记下来,一般情况下记录一些重要的概念,逻辑关系以及一些孤立的,难易记忆的内容,比如数字,专业名词等。
http://www18okb.com
接着,在英语翻译中,我们会经常遇到长句,甚至一段话,遇到这些长句时,很多人会容易慌神,其实大可不必这样紧张,关键是要在平时多多留意书籍中的定语从句和包含分词短语的长句,再者,在保证意思表达清晰的前提下可以适当调整句子的排序。翻译公司
然后,在英语翻译中,**的翻译公司很多人会遇到词汇量不够的情况,所以这就要求译员在平时要多多积累词汇,可以通过阅读国外刊物等方式进行积累,再者就是有的译员容易画蛇添足,在翻译时,总想着用一些优美的词汇进行修饰,因此耗费过多的时间,虽然让句子整体读起来很美,但是时间安排的不合理,就会导致后面出现翻译吃力,甚至漏译的情况,所以,在英语翻译时,切忌不可一味的追求“雅”。
资讯来源:http://www18okb.com
|
友情提示:
信息由用户自行发布,如果发现错误或不符合法规或造成侵权,请及时通知本站更正或删除,具体联系方式见页面底部联系我们,谢谢。 |
当前页在本站[名站在线]7天内点击次数(点击次数为零的日期不显示): |
信息评估: |
(还没有网友对该信息作出评估,你想为该信息提供第一个评估吗?) |
3HAC020679-001 正品FOXBOROSPEC200INDICATOR210S-2FOXBOROINDICATOR210S-1ASPICTUREDNEWOUTOFBOX
FOXBORO3C8-E2DPCBCIRCUITBOARDD510392
FOXBOROI/ACOMMUNICATIONSPROCESSOR15P0902DZREVC
FoxboroQ0104APpHMeasuringElectrodeProbe!WOW!
FOXBORO0-20MAINPUT/OUTPUTMODEULEREVFPM400YE
FOXBORO10.2W4-20mAPH/ORBANALYZER873PH-AIYFGZ-7ST-CK
FOXBOROP0400YF-0ENSFPP0400YF0E
福建鸿飞达自动化设备有限公司
我公司主要经营从事大型进口系统备件销售。...A20B-8200-0393A20B-8200-0393
A20B-8200-0393
中海德小陈
手机微信15306912905
QQ3004995626
电话0591-83969954-8003
官网www.zhdfj.com/
A06B-0514-B502
A06B-0514-B574
A06B-0521-B001
A06B-0521-B041
A06B-0521-B051
A06B-0522-B251
A06B-0522-B351
A06B-0522-B543#7008
A06B-0524-B251
A06B-0532-B272#7000
A06B-0532-B501中海德福建工业设备有限公司
A06B-0532-B531
A06B-0532-B572#0002
A06B-0533-B001
A06B-0533-B274
A06B-0533-B551
A06...A20B-8200-0395A20B-8200-0395
A20B-8200-0395
中海德小陈
手机微信15306912905
QQ3004995626
电话0591-83969954-8003
官网www.zhdfj.com/
A06B-0127-B077
A06B-0127-B077#7000
A06B-0127-B175
A06B-0127-B177#7000惠价速销指定中海德
A06B-0127-B577#7000
A06B-0128-B075#7075
A06B-0128-B176#7000
A06B-0128-B177
A06B-0128-B575#7008
A06B-0141-B077
A06B-0141-B077AC12/2000FANUC发那科伺服电机
A06B-0142-B076#7000
A06B-0142-B077
A06B-014...3HAC020813-149 鸿飞达ServoMotorMAC090B0PD2C110L0IndramatMAC090B-0-PD-2-C/110-L-0
Indramat109-0645-3B02-02CircuitBoard109-0645-3A02-02-Used
INDRAMATEF102/13109-264-4201A-1109-264-4201B-1EF102/15
GTP110-M01-00*06PG200I5TRANSMISSIONINDRAMATID11777
IndramatMDD093A-N-030-N2L-110PB0PermanantMagnetServoMotor
MOD1/1X358-003PROGRAMMINGMODULEINDRAMATID9799
INDRAMATMAC090C-0-KD-2-C/110-A-1REPAIRREPAIR12MWARRANTY
INDRAMATKOP3109...A20B-8200-0396A20B-8200-0396
A20B-8200-0396
中海德小陈
手机微信15306912905
QQ3004995626
电话0591-83969954-8003
官网www.zhdfj.com/
A06B-0374-B175
A06B-0377-B575#7076
A06B-0440-B214#0000
A06B-0440-B334#0002
A06B-0440-B335#1002
A06B-0446-B110#0000
A06B-0501-B031#0008
A06B-0501-B751
A06B-0501-B754惠价速销指定中海德
A06B-0501-B755
A06B-0501-B756
A06B-0502-B204#7000
A06B-0502-B751
A06B-0502-B754
A06B-0502-B756惠价速销...
|
|
|
|
|