Eurotherm L5202-2-01 -行业资讯

上海市11所高校协作加强翻译学硕士专业建设
旨在提升上海高校翻译学硕士专业教学水平，探讨上外高校翻译学硕士专业建设与发展。近日，上海市翻译学硕士专业教学协作组成立会在上海外国语大学举行。会上披露，教育部高校翻译专业研究生教育指导委员会对首批申报MTI专业院校的评估已经揭晓，上外**翻译学院排名全国**。上海市教委学位办处长束金龙就上海高校翻译学硕士专业发展现状及建设目标作了主旨发言。上外、复旦、交大、同济、华师大等沪上11所高校翻译学学科负责人...

30篇**短篇小说成为翻译大赛参赛原文
由国务院新闻办公室、中国作家协会和中国外文局联合主办，“中国图书对外推广计划”工作小组、中国翻译协会、全国翻译公司5强企业、中国作家协会创研部和人民文学杂志社承办的“2013中国当代**作品国际翻译大赛”启动仪式在京举行。本次专业翻译大赛组委会将推荐30篇中国当代**短篇小说作为参赛原文发布，参赛者可自行选择其中一篇翻译成英语、法语翻译、俄语、西班牙语或阿拉伯语其中任何一种语言。评审委员会将从这些译文中...

义乌法院与翻译协会共建翻译人才库
浙江省金华市义乌国际化程度高，涉外民商事纠纷逐年增多,法制日报记者今天从义乌人民法院了解到，从2005年6月至2013年8月，共受理国际货物买卖合同纠纷案件近800件，30%案件涉及外贸翻译人员，外贸翻译人员从业素质、行业自律直接影响着国际贸易纠纷发生。记者在采访中了解到，当前，义乌翻译人才缺乏，翻译服务行业缺乏规范管理，义乌法院受理了一起国际货物买卖合同纠纷，四名被告有三名是俄罗斯人，一名是阿赛拜疆人，每个诉讼...

电影字幕翻译流行语使用泛滥
网络流行语频频出现在进口片中文字幕中，如今已有泛滥之势，正在上映的好莱坞动画大片怪兽大学就是**典型。片中搞笑的动画怪物让观众回味无穷，也创造了皮克斯动画在内地的票房纪录。但影片中文字幕过多采用网络流行语也引起不少争议。 “坑爹”、“刷夜”现身字幕怪兽大学是2001年经典动画怪兽电力公司的前传，故事回溯到主角毛怪与大眼仔的大学时光，这群小怪兽们需要在大学里进修惊吓小孩的技巧，影片大量“惊吓专员”的搞...

不懂中文的中国翻译
记得曾经写过一篇文章叫林纾一个不懂外语的翻译家。而今天要写的“不懂中文的翻译”这个标题，可能会被大家误认为本篇文章要讲的是不懂汉语的外国翻译人员。而这里要说的则是，中国人翻译外国作品，外语能力或许不错，中文的水平却极差，以至于让人怀疑他是否懂中文。想到这个题目，是因为最近阅读高居翰画家生涯英译中版本。其中一句译文是“关于这些问题的信息，必须从正式作品以外的零星材料—如信笺、日记、随笔以及少有表露内...