“没听懂怎么办?”这是翻译公司译员*常碰到的问题。首先必须说明的是,没听懂是不可避免的。虽然水平越高.没听懂的次数就越少,但还是会碰到。做口译十多年的译员,接触过的领域比较广泛。越译越知道有时听不懂是必然的。其中一个原因是由于译员根本无法把自己变成一本名副其实的大百科全书。大干世界,包罗万象,知识本来就无边无际,更何况这些知识还在不断发展中!
遇到没听懂的情况,可以按照下述三步法对付:问、补、扔。
问:可以问讲话人,也可以问对方译员,或是在场的其他人。但至于问谁比较合适,要看具体情况。如果是讲话人谈了一件令人摸不着头脑的事情,恐怕得问讲话人。如果是一个技术词汇,在场的专家就比较合适。另外,译员开口时,在场的人都会把注意力转到译员这里。此时,只要抬起头来,眼中露出询问的目光,马上就会有人替你解围。
但是有两种情况下不能问。首先,场合不合适。场合不一定按级别而定,译员在翻译时,偶尔也需要问一下,以确认没有听错。不合适问的场合包括(但不**于)这些:
1、译员没有抓住讲话人的准确用词:首先,问题没法开口;其次,需要和讲话人稍微讨论一下才能确认问题是有关刚才说的哪一点。
2、译员和讲话人同站在台上:讲话人被译员猛一问,可能会一楞,有失形象;而且台下听众距离比较远,他们不会知道译员是在澄清一个问题,会显得场面很尴尬。
3、译员已经问了几次了:会影响讲话人和听众对译员的信心,没有必要,反正当场也不可能替换译员。
4、译员问了,但是没听懂讲话人的回答。
补:如果没有办法问,就必须走下一步,根据上下文和白己的理解,补齐原话的句子或意思。这种情况下,虽然译文与原话不同,但是没有大错,可以保持讲话的继续。具体怎么补,需要根据当时的情况灵活处理。这里提供几个译员常用的补话表达法:
.这一点
.这些
.等等
.这些人
.这一点很重要
.这方面的问题
扔:如果连“补”都有困难,那就只好走**一步“扔”,也就是没听懂的地方干脆不译。这是在既无法问,又补不出来,或因为吃不准、不敢补的情况下的无奈之法。
很多人可能对这里讲的“补”和“扔”感到担心——怎么可以倡导“乱来”呢?这不是乱来,而是分享译员中的应付方法。
.译员卡住了,整个活功也就都卡住了,所以没有其他选择.只有说下去。
.译员的水平都是相对的,都是从不懂处较多进步到不借处甚少。也就是说,都是从“补”和“扔”中过来的,这是现实。
.如果还不放心“补”和“扔”,那么在众目睽睽之下,还有什么其他办法吗?恐怕没有。
上述三步法讲的只是译员的应付口译技巧,想减少“听不懂”的成分,就必须不断提高白己的语言技能,增加知识量。
资讯来源:英信翻译
|
友情提示:
信息由用户自行发布,如果发现错误或不符合法规或造成侵权,请及时通知本站更正或删除,具体联系方式见页面底部联系我们,谢谢。 |
当前页在本站[名站在线]7天内点击次数(点击次数为零的日期不显示): |
信息评估: |
(还没有网友对该信息作出评估,你想为该信息提供第一个评估吗?) |
无需经营,加盟即可开店中国美食博大精深而又源远流长,而重庆火锅作为中国的一款传统美食,受人们喜爱的程度远在其它美食之上,又因重庆正宗老火锅加盟的无限商机而吸引更多人,那么重庆正宗老火锅加盟***?重庆龙江码头老火锅经多年来一直是热门投资项目之一,无需任何经验,加盟后即可开店。
总部政策扶持
重庆龙江码头老火锅总部拥有完善的扶持政策,***帮助加盟商开店。投资者选择加盟之后,即可享有店面选址、装修设计、人才培训、营销策划、...益阳锤式制砂机用实践证明质量yng887重型锤式制砂机行业的厂家真不少,到底哪家的破碎机质量优质呢,用户们如果想购买到好的破碎机,鼎大机械今天就带您到我们的厂家进来看看,鼎大在重型锤式制砂机制造工艺上不断努力。巩义市城区鼎大机械厂-张经理135-9269-6903
震惊的是,重型锤式制砂机厂家鼎大机械为了减少客户投资成本,新增高精度加工机床的投入使用,鼎大机械以稳定、**的产品为客户带来理想的使用效果,充分利用高精度,数控加工技术以“产品精度”入手,...金昌锤式制砂机好评不断**且环保yng887锤式制砂机哪一种比较好?锤式制砂机是引进吸收各优质技术经验,锤式制砂机是集优势于一体化的破石机械设备,大石立即进破、全自动上料,自动式流水线作业,省人省劲、**率环保节能、曰产千吨左右,是当今中国优质、可用的砂石料机器设备,备受客户的五星好评。
锤式制砂机电动机推动电机转子在粉碎腔内高速运转。原材料自上端给料机口给入机身,受髙速健身运动的锤子的严厉打击、冲击性、裁切、碾磨功效而破碎。
鼎大锤式制砂...小区标识标牌设计内容-户外标识牌从交通标识来讲城市中汽车的数量每天都有几百辆增加,道路资源越来越少,对于交通标识合理布局,增加交通监控,单行道以及时间段限行等都需要标识牌来提示人们注意。各种交通设施之间的衔接、户外标识牌转换**缺少不了指示牌。设置规则区域标识,设置规则旅游标识,设置规则色彩,设计规则造型,设计规则服务机构的选择原则标识系统设计及完善周期标识系统监督机制**考虑,分析环境,了解地域文化,乡土民情,建筑风格,城市人员状...顺德医用多功能护理床实用性更高现在的护理床市场需求不断壮大,顺德医用多功能护理床的花样也越来越多,各种功能也让人眼花缭乱,让人不知道如何抉择。也许很多人都认为护理床的功能越多越好,其实不然,功能再多不如实用。在多功能护理床的设计上面,连盈科技并没有特意将功能复杂化,反而一再简化,直接提高了医用护理床的实用性。
老厂家连盈科技生产的顺德医用多功能护理床都是全自动的,非手动,纯靠电动遥控,易操作、不费力,实用性更高。护理人员也不用...
|
|
|
|
|