德语口译首先要求译员做到诚实翻译。但这种翻译仅靠正确的语法来保障是远远不够的,还应注意酌情采用一些必要的技巧,下面北京翻译公司就为大家介绍一二:
德语小型会议
1、省略、简译或缩译法
在翻译长段讲话时,要求译员思想高度集中,并且做到适当的概括。这样在不影响意思传达的基础上,可采取省略、简译或缩译法,但也要防止漏译或随意省略不译的做法。
2、增译或扩展式译法
要求译员在理解讲话者内容的基础上,根据目的语的表达方式适当的做一些补充翻译;有时可视情况,增加一些双方所认同的内容。但切忌贸然加译,歪曲讲话者的内容。
3、说明(注释、举例)译法
要求译员有瞬间的应变能力,如碰到无对应词语或由于文化背景差异而无对应的表达方式时,可在口译时采取解释的方法进行具体的说明。在处理一些成语或谚语,甚至是词赋时,亦可采取这种方式。
此文章由英信翻译公司提供:http://www.chinatransyx.com/2015/tips_0703/987.html
资讯来源:英信翻译
|
友情提示:
信息由用户自行发布,如果发现错误或不符合法规或造成侵权,请及时通知本站更正或删除,具体联系方式见页面底部联系我们,谢谢。 |
当前页在本站[名站在线]7天内点击次数(点击次数为零的日期不显示): |
信息评估: |
(还没有网友对该信息作出评估,你想为该信息提供第一个评估吗?) |
GM260 CC 电网采集模块GM260CC电网采集模块
GM260CC电网采集模块中海德福建工业设备有限公司
联系人 陈小真女士
电话0591-83566917
联系手机18005006971微信同号
QQ2851617312
传真0591-83489960
福州市高新区乌龙江大道正荣财富中心B座八层
VICKERS柱塞泵、VICKERS叶片泵、VICKERS电磁阀、VICKERS油泵、VICKERS变量泵、VICKERS液压马达、VICKERS方向阀、VICKERS压力阀、VICKERS流量阀、VICKERS比例阀、VICKERS定量泵、VICKERS马达等。
VICKERS系列...NT255电源模块NT255电源模块
NT255电源模块
中海德福建工业设备有限公司
联系人陈顺真
手机18005006971
直线座机059183566917
QQ2851617312
传真059183489960
邮箱2851617312@qq.com
安全触边控制器ps-3系列。
单通道/双通道控制器PS-3系列可用于所有GREIN安全触边以及带式开关,以增加安全触边的安全级别以及控制系统兼容性。
安全触边控制器电气接线图
根据安全触边内部线路的不同,安全触边控制器接线可以分为2线式和4线式。
2线式手动复位时...Thyro-S 1S 500-60 H3PacificScientific5445MicrostepIndexer/DriveModel#5445"FREESHIPPING
PacificScientificMotorEP3620-4460-7-56C-CURev.Bworking1/3HP3000rpm
PacificScientificE21SCHT-LDN-SS-02,Bipolarstepper
PacificScientificSpindleControllerSC75*040-08
PacificScientificCoaterSpindleMotorController121-143KUsedWorking
福建鸿飞达自动化科技有限公司技术力量雄厚,设备齐全,检测手段完善,质量可靠,性能优越。由于我司遵循一切...中国焊接机器人产业居全球前列随着中国人口红利消失,机器人不仅在制造业上正在替代工人,还将在军事、服务、娱乐等领域取代人类,“钢铁侠”已不仅仅存在于美国科幻电影中,而正走入我们的生活。
2013年工业机器人销量达到17.9万台,同比增长12%,市场容量高达1800亿人民币。2013年销售的工业机器人主要还是应用在汽车、电子电气、铸造、橡胶及塑料制品和食品行业这传统的机器人五大应用行业。东莞市机器人技术协会副会长罗百辉表示,中国是全球焊接机器人的第...Thyro-S 2S 400-100 H32.000.204.208PacificScientificSC75*040-08SpindleControllerwithsomedamage
CABLETENSIONR841001-42-2AMFRPacificScientific
PacificScientificStepMotorNo.E33NRHT-LNK-NS-00
PacificScientificStepMoterNo.E32NRHP-LNK-NS-00
福建鸿飞达自动化科技有限公司技术力量雄厚,设备齐全,检测手段完善,质量可靠,性能优越。由于我司遵循一切为用户着想为宗旨,坚持严谨的交货期限,合理的价格标准,优良的产品质量,妥善的售后服务,长期与广大...
|
|
|
|
|