字幕翻译报价与什么有关
提起字幕想必大家都不陌生,在外国大片的荧屏上都会有字幕组的身影。那么,这些字幕的价格都与什么有关呢?
**:翻译类型
这里的翻译类型是指在翻译过程中是听译还是有原版剧本的翻译。听译是比较难的,既要一遍一遍的听还得揣摩人物的意思,所以它的价格略有一些高,英译中大约是140-220每分钟。而有原版剧本的则要容易得多,一个电影下来每个人所拿的钱也就是500-1000之间,当然了那些老专家们能拿到4000左右。
第二:翻译时间
翻译时间也会极大的影响字幕翻译的报价,一般情况下时间越长,它所耗费的精力也就越大,价格自然也就会增加,不过像《阿凡达》这样长的片子还是比较少的。一般情况下,如果是英语的话,十分钟以内是120-260左右,当大于30分钟时它的价格会达到80-200。当然了如果是其它小语种的话它的价格会略有上升。
阿凡达字幕
第三:字幕情况
对于大多数的外语大片来说,有的需要制作相应的字幕。字幕不仅需要符合原文的意思而且还要与配音者的口型对上,十分细致。不过如果只是单纯的字幕制作的话它的价格较为简单,英语的话30分钟以上价格在80-120左右,其它因语种不同价格会有提高。
字幕的报价与翻译类型、时间和是否制作字幕有关,不过这几年字幕翻译者的脑力劳动与薪资不大成比例,希望负责这一方面的人员能加以注意。
此原文由英信翻译公司提供:http://www.chinatransyx.com/2015/question_1028/1066.html |
友情提示:
信息由用户自行发布,采用请谨慎,我们鼓励您当面交易。如有不符合法规或造成侵权,请及时通知本站更正或删除,具体联系方式见页面底部联系我们。名站在线只为传递信息,我们不做任何双方证明,也不承担任何法律责任。 信息转载,请标明来源于www.fwol.cn ,谢谢。 |
当前页在本站[名站在线]7天内点击次数(点击次数为零的日期不显示): |
信息评估: |
(还没有网友对该信息作出评估,你想为该信息提供第一个评估吗?) |
3C排烟风机就选金风空调,加工3C排烟风机3C排烟风机就选金风空调,加工3C排烟风机重量60kg生产厂德州金风空调设备有限公司运费卖承担材质不锈钢;合金钢;碳素钢;钢铁服务地区北京;上海;天津;重庆;山东;江苏;四川;湖南;山西产品别名排烟风机库存100状圆 德州金风空调设备有限公司是生产各种类型风机排风设备的专业公司,公司设备先进,技术力量雄厚,制造经验丰富,主营3C排烟风机。金风空调理科学规范化,以科技为动力,以质量服务开拓市场,我公司产品设计**,质量可靠...广州第十八代全自动煲仔机厂家直销-广州品质有保障的智能煲仔饭机...广州第十八代全自动煲仔机厂直销-广州品质有保障的智能煲仔饭机供销 广州市花都区雅瑶美味滴厨具厂创立于2014-07-31,历经多年的打拼与开拓,公司如今已成为广东省内知名的智能煲仔饭机供应商之一。多年来,花都区雅瑶美味滴厨具始终坚持“薄利多销,客户至上”的产品经营理念,依靠准确的市场定位和不断创新的营销策略,**广东省广大厨房设施消费市场逐步发展,为需求对象提供了质优价美的智能煲仔饭机以及优质的服务,产品在...苏州哪里有卖好用的FFU风机过滤单元-江苏FFU风机过滤单元规格苏州哪里有卖好用的FFU风机过滤单元-江苏FFU风机过滤单元规格 过多年的持续发展,江苏绿叶净化的规模不断发展壮大。我司供有完善的销和后团队的服务,已在车间,净化工程等中取得用户广泛的支持。公司注重产品质量,以及提供完善细致的服务,对于公司出的FFU风机过滤单元,公司不仅会在双方协商的时间内准时发货,并且还提供免费产品信息咨询的后服务。 江苏绿叶净化科技有限公司成立于1998-12-30,是一生产型主体企业。公司...太原办公室装修设计|太原办公室装修设计设计推荐太原办公室装修设计|太原办公室装修设计设计推荐 木舍装饰设计工程历来遵循“质量是生命,信誉是根本,客户是上帝”。山西网咖装修设计采用以项目计费的方式作为计费标准,从设计、预算、签约到施工验收理,每个环节规范操作、层层把关,并支持在线支付;现金支付;银行转账的方式付款,奠定了装饰企业的生存基础,并赢得了广大业主的信赖。增值服务设计服务服务标准诚信、快速、专业、负责展现式平面展现服务条款服务前先签订合同...烟台金刚网防盗纱窗价格,荐耐用的烟台金刚网防盗纱窗_厂家直销烟台金刚网防盗纱窗价格,荐耐用的烟台金刚网防盗纱窗_厂直销 公司主要是生产门的相关产品,不懈地追求产品的设计、工艺和结构的**,公司旗下的烟台金刚网防盗纱窗产品是优级,主要是以直销销给山东威海的需求群体。以维护客户利益为出发点的服务理念,供应的产品一般是以陆运进行配送,以确保能够为每一个客户带来便利的服务。 烟台海润铝门窗有限公司坐落于烟台市芝罘区青年路59-4,自2004-02-05成立以来,主要从事烟台金...
|
|
|
|
|