旅游翻译中异域文化的传递策略 -行业资讯

旅游活动是一种典型的跨文化交际活动，旅游翻译在旅游这种跨文化交际活动中扮演着沟通和桥梁的作用。旅游翻译应是为旅游活动、旅游专业和行业所进行的翻译（实践），属于专业翻译。我们有必要在旅游翻译中融入并强化跨文化意识，为国外游客提供旅游目的地的准确信息。下面说一下旅游翻译中的文化障碍跟策略：
    1、旅游翻译中文化因素导致的翻译障碍
    (1)历史制度，信仰，习俗等文化因素导致的翻译障碍
    由于中西文化有很大差异，不同的历史条件，地理环境，宗教信仰，社会习俗都会使两种语言出现不对应现象，有的只是词汇空缺（lexical gap）或词义空白（semantic zero）。
比如“春节”如果简单翻译成“Spring Festival”,外国游客会理解为“春天的一个节日，是中国人一年中最盛大的传统节日”，但过春节家家户户包饺子，贴春联放鞭炮等文化信息却丢失了。
    (2)语篇层面和修辞方面的差异造成的翻译障碍
    由于中国人和西方人思维方式，审美观念，文化心理有很大不同，反映在语言中就是谋篇布局，修辞方法等行文习惯的差异。汉民族强调客观融入主观，喜欢借景抒情，托物言志，书画，建筑，诗歌等都讲究神似重于形似，简隽空灵的风格，反映在语言上就有了汉语词藻华丽，情感横溢，讲究声律对仗，音韵和美的特点。
    还有旅游翻译的策略：请看点击翻译公司

资讯来源：英信翻译

友情提示：
信息由用户自行发布，如果发现错误或不符合法规或造成侵权，请及时通知本站更正或删除，具体联系方式见页面底部联系我们，谢谢。

回收6ES7516-3AN01-0AB0
回收6ES7516-3AN01-0AB0 ------------------- SIEMENS 上海西熙工控自动化有限公司联系人贾利云手机18721197398 商务QQ1281255686 座机021-31662622 ________________________________ 本公司优势产品西门子6ES7-200/300/400/1200/6EP/ 6AV/6GK/ET200/6SE变频器/电缆/DP接头/触摸屏/变频器/数控伺服备件名称订货号标准CPU CPU1511-1PN6ES7511-1AK02-0AB0 CPU1513-1PN6ES7513-1AL02-0AB0 CPU1515-2PN6ES7515-2AM01...

回收6ES7517-3AP00-0AB0
回收6ES7517-3AP00-0AB0 ------------------- SIEMENS 上海西熙工控自动化有限公司联系人贾利云手机18721197398 商务QQ1281255686 座机021-31662622 ________________________________ 本公司优势产品西门子6ES7-200/300/400/1200/6EP/ 6AV/6GK/ET200/6SE变频器/电缆/DP接头/触摸屏/变频器/数控伺服备件名称订货号标准CPU CPU1511-1PN6ES7511-1AK02-0AB0 CPU1513-1PN6ES7513-1AL02-0AB0 CPU1515-2PN6ES7515-2AM01...

6XV1860-3PN10原装现货
6XV1860-3PN10原装现货本公司主营产品西门子PLCS7-200S7-200CNS7-200SMARTS7-300S7-400S7-1200S7-1500ET200西门子变频器6ES706RA70MM440MM430MM420G120V20西门子触摸屏TP系列MP系列KTP系列OP系列Smart系列西门子数控系统以及产品备件808D810D802S/C/D828D840DSL西门子电缆网卡接头等上海朔川电气设备有限公司赵工182-1742-6380 QQ291143001 信誉**、诚信交易长期销售、安全稳定称心满意、服务动力真诚面对、沟通无限服务**、...

回收6ES7518-4AP00-0AB0
回收6ES7518-4AP00-0AB0 ------------------- SIEMENS 上海西熙工控自动化有限公司联系人贾利云手机18721197398 商务QQ1281255686 座机021-31662622 ________________________________ 本公司优势产品西门子6ES7-200/300/400/1200/6EP/ 6AV/6GK/ET200/6SE变频器/电缆/DP接头/触摸屏/变频器/数控伺服备件名称订货号标准CPU CPU1511-1PN6ES7511-1AK02-0AB0 CPU1513-1PN6ES7513-1AL02-0AB0 CPU1515-2PN6ES7515-2AM01...

回收6ES7518-4AP00-3AB0
回收6ES7518-4AP00-3AB0 ------------------- SIEMENS 上海西熙工控自动化有限公司联系人贾利云手机18721197398 商务QQ1281255686 座机021-31662622 ________________________________ 本公司优势产品西门子6ES7-200/300/400/1200/6EP/ 6AV/6GK/ET200/6SE变频器/电缆/DP接头/触摸屏/变频器/数控伺服备件名称订货号标准CPU CPU1511-1PN6ES7511-1AK02-0AB0 CPU1513-1PN6ES7513-1AL02-0AB0 CPU1515-2PN6ES7515-2AM01...